Cuñatay

Cuñatay

Cuñatay

Campeirido, madrugador, sobre el yugo de la confianzaCampeirido, madrugueiro, sobre o oveiro das confiança
Dios es grande, dice la estancia, alma y fe traen consigoDeus é grande diz a estância, alma e fé trazem de si
Cuida los soles amanecidos, iluminando la aurora de la infanciaCuida os sóis amanhecidos, clareando a aurora da infância
Fue semilla de distancia del suelo del CuñatayFoi semente de distância do chão do Cunãtay

Bebió ternuras y estrellas, contrabandeadas en las aguasBebeu ternuras e estrelas, contrabandeadas nas águas
Navegó anhelos y penas en la embarcación de las riendasSingrou anseios e mágoas na embarcação dos arreios
Derramando lunas llenas en el pelaje de su tordilloDerramando luas cheias no pelo da sua tordilha
Cuando el camino se convirtió en sendero, para la triste canción del frenoQuando o caminho foi trilha, pra canção triste do freio

Ata los sueños en las riendas apretadas junto a la manoAmarra os sonhos nas rédeas apertadas junto a mão
Despertó dos vertientes de los ojos de la emociónDespertou duas vertentes dos olhos da emoção
Trajo horizontes cerca, del rumbo de quien se vaTrouxe horizontes pra perto, do rumo de quem se vai
Veo la añoranza guardada en el corazón de mi padreVejo a saudade guardada no coração do meu pai

Así me habló en silencio, cuando salió de la querenciaAssim falou-me silente, quando saiu da querência
Una neblina de ausencia nublaba sus ojos tristesUma cerração de ausência nublava seus olhos tristes
Rescatando en las imágenes, campos, pasos y aguadasResgatando nas imagens, campos passos e aguadas
Cuando lloraron caminos del día en que partisteQuando choraram estradas do dia em que partistes

Hijo de la estancia torena, del pago CuñatayFilho da estância torena, do pago Cunãtay
Rincón que tuvo al chico, lugar que aprendió a amarRincão que teve o guri, lugar que aprendeu a amar
Quién sabe un día después, sin promesas que hacerQuem sabe um dia depois, sem promessas à fazer
Tener un sueño que revivir, y solo un motivo para volverTer um sonho a reviver, e só um motivo pra voltar