Sucessão

Sucesión

Sucessão

Hoy, toda la sucesión de mis recuerdosHoje, toda a sucessão dos meus recuerdos
Estalló junto a mi pecho en soledadEstalou junto ao meu peito em solidão
Toda la vida errante de mis sueñosToda a vida caminheira dos meus sonhos
Se perdió entre las ausencias de un galpón.Se perdeu entre as ausências de um galpão.

Cada sombra recortada en caballetesCada sombra recortada em cavaletes
Sabe más que toda la vida que vivíSabe mais que a vida inteira que vivi
Y en las garras engrasadas de la añoranzaE nas garras engraxadas de saudade
Viven sueños heredados que perdí.Vivem sonhos dos herdados que perdi.

Sabe la llanura de tristeza de mi cantoSabe a várzea de tristeza do meu canto
De pasto entristecido y de inviernoDe treval enserenado e de invernada
Que lo que siento es mucho más que una divisiónQue o que sinto é bem maior que uma partilha
Que no cabe en toda la plata ya acuñada.Que não cabe em toda prata já cunhada.

Saben arroyos y rincones lo que proclamoSabem sangas e grotões o que proclamo
Fue la saga de los que viven en la memoriaFoi a saga dos que vivem na memória
Es mucho más de lo que se mide y se vendeÉ bem mais que o que se mede e o que se vende
Son las propias generaciones de mi historia.São as próprias gerações da minha história.

Hoy toda la sucesión de mis recuerdosHoje toda a sucessão dos meus recuerdos
Despertó, junto a mi pecho en nostalgiaAcordou, junto ao meu peito em nostalgia
Cada gota de rocío en los pastizalesCada gota de sereno nas pasturas
Fue la sal que derramé de esta división.Foi o sal que derramei desta partilha.

Cada sombra recortada en caballetesCada sombra recortada em cavaletes
Protestó oscureciendo las sombras del galpónProtestou negreando as sombras do galpão
Por no saber más la esencia de otros tiemposPor não mais saber a essência de outros tempos
Por ser, hoy, tanta ausencia y soledad.Por ser, hoje, tanta ausência e solidão.