Canto a Fidelço Pechada

Canto a Fidelço Pechada

Canto a Fidelço Pechada

Cuando marco las orejas, de los recuerdos ternuraQuando assinalo as orelhas, dos recuerdos terneirada
Veo a Fidelço Pechada, con sol y pampa en las venasVejo Fidelço Pechada, com sol e pampa nas veias
Alma suelta sin ataduras, poncho de cuello rojoAlma solta sem maneias, poncho de gola vermelha
Dos caballos, una pareja, dignos de torear al delegadoDois pingos, uma parelha, das de tourear delegado
Y un negro con la cara pintada con tinta de 'marcar' ovejas.E um nagão cabo pintado com tinta de "marcá" ovelha.

Descendió en ti, Fidelço Pechada, para siempre, una noche larga...Desceu em ti, Fidelço Pechada, pra sempre, uma noite longa...
Te dedico esta milonga, con una oreja marcada.Eu te aparto esta milonga, com uma orelha assinalada.

En ese perfil taurino, siempre soplaba un silbidoNaquele perfil taurino, ventava sempre um assobio
Murmullo de pasto y río, cencerros de su destinoMurmúrio de pasto e rio, cincerros do seu destino
Así lo veo, astuto, con un saber escépticoAssim o vejo, ladino, com um cético saber
Y en su aspecto criollo, forjado en los fogonesE em seu crioulo parecer, falquejado nos fogões
El mundo tenía preguntas, que nadie va a responder.O mundo tinha indagações, que ninguém vai responder.

Descendió en ti, Fidelço Pechada, para siempre, una noche larga...Desceu em ti, Fidelço Pechada, pra sempre, uma noite longa...
Te dedico esta milonga, con una oreja marcada.Eu te aparto esta milonga, com uma orelha assinalada.

Pero un enredo con la muerte hace mucho que lo perseguíaMas um cambicho com a morte há muito que o perseguia
Como extraña brujería y viento norte alucinadoComo estranha bruxaria e alucinado vento norte
Y aunque un gaucho soporte esta vida tiranaE embora um taura suporte por esta vida tirana
Tantas vueltas araganas desde lejos le saludabanTanta rodada aragana lá de longe ela acenava
Y con encanto le silbaban como sirena pampeana.E com encanto lhe assobiava igual sereia pampeana.

Después de terminar el apero, desenredando paso a pasoDepois que terminou o apero, desquinado tento a tento
Escuchó en la voz del viento, el llamado finalEscutou na voz do vento, o chamado derradeiro
Y con un bozal campero, primor de paciencia y sueñoE com um cabresto campeiro, primor de paciência e sonho
En este noviazgo temible, decidió con loca determinaciónNesse namoro medonho, resolveu com gana louca
Besar a la muerte en la boca en una tarde triste.Beijar a morte na boca em um fim de tarde tristonho.

Descendió en ti, Fidelço Pechada, para siempre, una noche larga...Desceu em ti, Fidelço Pechada, pra sempre, uma noite longa...
Te dedico esta milonga, con una oreja marcada.Eu te aparto esta milonga, com uma orelha assinalada.

Porque entre la gauchada, tu ausencia nos duelePorque entre a gauchada, tua ausência nos desgosta
Y golpeando cascos por la costa, tus verdades pastan juntasE batendo casco pela costa, tuas verdades pastam juntas
Pues esta vida tiene preguntas que quedarán sin respuesta.Pois esta vida tem perguntas que ficarão sem resposta.

Descendió en ti, Fidelço Pechada, para siempre, una noche larga...Desceu em ti, Fidelço Pechada, pra sempre, uma noite longa...