A Figueira do Cecêu

La Higuera de Cecêu

A Figueira do Cecêu

Cecêu, conocido por su famaO Cecêu por afamado
Montó en un caballo bravoFoi montar num aporreado
En una fiesta dominicalNuma festa domingueira

Cuando amaneció el díaQuando o dia amanheceu
Allá se fue el señor CecêuLá se foi o dom Cecêu
Hacia una estampa fronterizaPra uma estampa de fronteira

Por costumbre y no por gustoPor costume e não por balda
Llevaba pañuelo al cuelloFoi de lenço a meia espalda
Y las botas a medio pieE as botas meio pé

Cecêu, con destrezaO Cecêu por ginetaço
Cabalgaba en su corcelAssim foi no seu picaço
Silbando un chamaméAssobiando um chamamé

Con los ojos encendidosCom os olhos flamejantes
Y una sonrisa en el rostroE um sorriso no semblante
Fue llegando a su destinoFoi chegando no destino

Para el recién llegado CecêuPro Cecêu recém chegado
En la iglesia del puebloNa igreja do povoado
Hasta las campanas sonabanPois até batia o sino

En la estancia de la cordilleraLá na estância cordilheira
Cecêu, por diversiónO Cecêu por brincadeira
Montaba con zuecosGineteava de tamanca

Y montar con espuelas puestasE montar calçando espora
Era solo otro desafíoEra só mais uma tora
En este caballo blancoNeste mouro pata branca

Con la cabeza agachadaDe cabeça acaranchado
Parecía estar cansadoParecendo estar cansado
El caballo tropezabaVinha o mouro tropicando

Cecêu, por una tonteríaO Cecêu por patacoada
Se dobló de risaSe torceu numa risada
Ya en el suelo, babeandoJá na canha se babando

El mulato decididoO mulato despachado
Con un estilo gauchescoNum jeitão agauchado
Se enfrentó a este caballoFoi pra cima deste mouro

Entonces dijo a la genteEntão disse para o povo
Mañana vuelvo de nuevoAmanhã volto de novo
Y coso bien el cueroE costuro bem o couro

En el primer embateNo primeiro rebencaço
Haciendo un nudo en la espaldaDando um nó no espinhaço
El mulato se clavóO mulato se clavou

Abriendo surcos en la hierbaAbrir leiva na carqueja
Y en la torre de la iglesiaE na torre da igreja
Fue cuando las campanas sonaronFoi que o sino badalou

El suelo temblóFoi o chão que estremeceu
Por la caída de CecêuPelo tombo do Cecêu
Que le costó ponerse de pieQue custou ficar em pé

En esta fiesta dominicalNesta festa domingueira
Se plantó una higueraFoi plantada uma figueira
Por los lados de ImaréLá pras bandas do Imaré