Coração de Madeira

Corazón de Madera

Coração de Madeira

Pulso en ti, soy corazónPulso em ti, sou coração
Pulso en ti, toda la vidaPulso em ti, a vida inteira
Llevo en mí, la añoranza de tus tiemposTrago em mim, a saudade dos teus tempos
Pulso en ti, en ti, maderaPulso em ti, em ti, madeira

Escucho el idioma que vive en los montesOuço o idioma que vive nos matos
De la lágrima en espejo junto al arroyoDa lágrima em espelho junto à sanga
En el cielo de los vientos y alas solitariasNo céu dos ventos e asas solitárias
En el suelo que cobija los pasos al andarNo chão que abriga os passos quando anda

Escucho la voz de las lunas claras, madrugadasOuço a voz das luas claras, madrugadas
Su intención más pura, poesíaSua intenção mais pura, poesia
Que besa el rostro del alma y bebe en cantosQue beija a face d'alma e bebe em cantos
Vertiente cristalina en melodíaVertente cristalina em melodia

Soy yo, tu corazón vida y maderaSou eu, teu coração vida e madeira
Silencios, nostalgia y oraciónSilêncios, nostalgia e oração
Añoranza, melodía en mis venasSaudade, melodia em minhas veias
Que vibran en el latir de otro corazónQue vibram no pulsar de outro coração

"Soy yo, latiendo en ti toda la vida"Sou eu, pulsando em ti a vida inteira
Tengo marcas que recogí en el cielo de los tiemposTenho marcas que colhi no céu dos tempos
Y que abrigué junto a mi cuerpoE que abriguei junto ao meu corpo
Madera, cada marca en mí bautizo melodíasMadeira, cada marca em mim batizo melodias
Que el timbre ronco de mi voz muestra su estiloQue o timbre rouco da minha voz mostra seu jeito
Pues soy tu corazón traduciendoPois sou teu coração a traduzir
Lo que dice el corazón dentro del pecho"O que diz o coração dentro do peito"