Quando o junho se entona

Cuando junio se entona

Quando o junho se entona

Una tropa de peso, en el potrero se alborotaUma tropa de peso, no potreiro se alvoroça
En el charco de agua se esconde la marca de los cascosNa poça d'água esconde a marca dos cascos
El arriero ensilla, para ganar las distanciasO tropeiro encilha, pra ganhar as distâncias
En su trono de montura, ya antiguo y gastadoEm seu trono de arreio, já antigo e gasto

Leguas de campo hasta llegar al destinoLéguas de campo até chegar ao destino
Contraponiendo simples sueños pequeñosContraponteando simples sonhos pequenos
Arrugas en el rostro, tantas lluvias en el lomoRugas no rosto, tantas chuvas no lombo
Varios inviernos, compartiendo serenosVários invernos, parceriando serenos

El tiempo implacable le cobra su precioO tempo indelével cobra dele o preço
No perdona, ni hace concesionesNão perdoa, nem concessões ele faz
El golpe de la muerte, un día vendrá certeroO pealo da morte, um dia virá certeiro
Llevando al arriero, tal vez su pazTrazendo ao tropeiro, talvez sua paz

Por eso es que canto el valor de este hombrePor isso é que canto o valor desse homem
Que consume la vida, llevando el ganado ajenoQue consome a vida, levando o gado alheio
Mientras la amada lo espera en el ranchoEnquanto a amada o espera no rancho
Lleno de sueños que se rompieron por la mitadRepleto de sonhos que partiram-se ao meio

La añoranza termina, en los ojos claros de la hermosaA saudade acaba, nos olhos claros da linda
Al ver un semblante cansado de distanciasAo ver um semblante cansado de lonjuras
Un tero centinela, anuncia la llegadaUm quero-quero sentinela, anuncia a chegada
Y en los brazos de la amada, el peón rehace su figuraE nos braços da amada, o peão refaz sua figura

El regreso fue largo, pero mucho más ligeroA volta foi longa, porém bem mais ligeira
En el ansia arriera de matar las añoranzas de la dueñaNa ânsia tropeira de matar saudades da dona
Y marcado en el camino por las patas del bayoE marcada na estrada pelas patas do baio
En el final de mayo, cuando junio se entonaNum final de maio, quando o junho se entona