Milonga em Silêncio

Milonga en Silencio

Milonga em Silêncio

La noche guarda un silencio...A noite guarda um silêncio...
Flor de trébol y trébolFlor de trevo e maçanilha
En la simple falta de un grilloNa simples falta de um grilo
Que no cantó su vigiliaQue não cantou sua vigília
En la ronda clara de los camposNa ronda clara dos campos
En la inmensidad de la distanciaNa imensidão da distância
Hay un vacío de palabrasHá um vazio de palavras
Rondando el galpón en la estanciaRondando o galpão na estância

De vez en cuando algún bramidoDe vez em quando algum berro
De vez en cuando un mugidoDe vez por outra um mugido
De las vacas pampeanas en frenteDas vacas pampas na frente
De algún ternero perdidoDe algum terneiro perdido
Que la noche escondió la lunaQue a noite escondeu a lua
Y, temprano así, no entregaE, cedo assim, não entrega
Pero sigue pastoreandoMas segue pastorejando
A los terneros en los matorralesOs terneiros nas macegas

Tal vez el día tardeTalvez o dia demore
Quién sabe, pronto aclareceQuem sabe, logo clareia
Y la vida explique el silencioE a vida explique o silêncio
Para quien, solo, toma matePra quem, solito mateia
Quien ha escuchado su almaQuem já ouviu sua alma
Entiende versos tan míosEntende versos tão meus
Y sabe que este silencioE sabe que este silêncio
Fue una bendición de DiosFoi uma benção de Deus

Qué cosa más linda el silencioCoisa mais linda o silêncio
Cuando se puede escucharloQuando se pode escutá-lo
En las frentes del arboladoNas frontes do arvoredo
En el galopar de un caballoNo galopar de um cavalo
Cuando se nota en la vueltaQuando se nota na volta
Cosas que el alma necesitaCoisas que a alma precisa
Para entender que el silencioPra entender que o silêncio
Puede ser viento y ser brisaPode ser vento e ser brisa

Noche oscura, cielo de octubreNoite escura, céu de outubro
Escasa la luna y estrellasEscassa a lua e estrelas
Solo quien tiene alma de campoSó quem tem alma de campo
Logra, desde lejos, verlasConsegue, de longe, vê-las
Aunque los ojos se pierdanMesmo que os olhos se percam
El alma va más alláA alma vai mais além
Y redescubre la nostalgiaE redescobre a saudade
Encontrando los ojos de alguienAchando os olhos de alguém

Tal vez el día tardeTalvez o dia demore
Quién sabe, pronto aclareceQuem sabe, logo clareia
Y la vida explique el silencioE a vida explique o silêncio
Para quien solo toma matePra quem solito mateia
Quien ha escuchado su almaQuem já ouviu sua alma
Entiende versos tan míosEntende versos tão meus
Y sabe que este silencioE sabe que este silêncio
Fue una bendición de DiosFoi uma benção de Deus