Comparsão de Janeiro

Comparación de Enero

Comparsão de Janeiro

Mira la verdura, campesinoOlha a verdura, cancheiro
Que los velos vienen extendiéndoseQue os velo vêm se estendo
Como nubes por los septiembresQual nuvens pelo setembros
Que el viento manso tropiezaQue o vento manso tropeia

Voy menguando el rebañoVenho minguando o rebanho
Al tec-tec de la tijeraA tec-tec de tesoura
Y tú barriendo con la escobaE tu garreando a vassoura
En una comparación de eneroNum comparsão de janeiro

Una botella tapadaUma botella rolhada
Agito en un trago largoSacudo num trago largo
Ritual campero del pagoRitual campeiro do pago
Para evitar el temblorPra evita a tremedeira

Y suelto la hoja enteraE largo de foia inteira
Volcando la lana hacia un costadoBolcando a lã pra um costado
Campesino, pásame otraCancheiro me alcança outra
Que estoy desenredando estaQue to desmaneando esta
Pues hasta el silencio se inquietaPois até o silêncio se inquieta
Al no escuchar mi tijeraAo não escutar minha tesoura

Escucho el golpe de la fichaEscuto o golpe da ficha
Pagando el toso en la lataPagando o toso na lata
Y arremangando las bombachasE arremangando as bombacha
Me inclino, tocando fichaMe curvo, tocando ficha

Así, la cosecha se alargaAssim, a safra se espicha
Por este pago fronterizoPor este pago fronteiro
Al tec-tec de la tijeraA tec-tec de tesoura
En una comparación de eneroNum comparsão de janeiro

Una botella tapadaUma botella rolhada
Agito en un trago largoSacudo num trago largo
Ritual campero del pagoRitual campeiro do pago
Para evitar el temblorPra evitar a tremedeira

Y suelto la hoja enteraE largo de foia inteira
Volcando la lana hacia un costadoBolcando a lã pra um costado
Campesino, pásame otraCancheiro me alcança outra
Que estoy desenredando estaQue to desmaneando esta
Pues hasta el silencio se inquietaPois até o silencio se inquieta
Al no escuchar mi tijeraAo não escutar minha tesoura