Amigo de Infância

Amigo de Infância

Amigo de Infância

Aprendí a ensillar con mi padre poniendo el bozalEu aprendi a encilhar com meu pai pondo o buçal
Apretando bien el cinchón y luego soltándolo para míApertando bem a cincha depois largando pra mim
Con espuelas sonoras como las de los adultosDe esporinhas sonoras iguais as da gente grande
Que se arrastran por las piedras de donde vengoQue se arrastam nas pedras lá do chão de onde vim

Debería haber ido más a las mañanas de campereadasDevia ter ido mais nas manhãs de campereadas
Escuchado más las historias contadas en los galponesOuvido mais as histórias contadas pelos galpões
Aprovechado mi tiempo de niño sin tanta prisaAproveitado meu tempo de guri sem muita pressa
Desafiando el silencio de las siestas y oracionesDesafiando o silêncio das sestas e orações

Fueron días hermosos que nunca volveránE foram dias lindaços que nunca mais vão voltar
Amistad de la infancia que poco a poco se nos daAmizade de criança que aos poucos é concedida
Rigidez cuando es necesario, amplitud en campo abiertoRigidez quando é preciso larguezas em campo aberto
Y una paciencia de padre que comprendemos con la vidaE uma paciência de pai que compreendemos com a vida

Fueron tardes de juegos, servicios y baños en el arroyoForam tardes de brinquedo, serviços banhos de arroio
Convivencia de silencios y palabras no dichasConvivencia de silêncios e palavras por dizer
Tuve amigos en la vida que se perdieron eternosEu tive amigos na vida que se perderam eternos
Y amistades que el tiempo nunca desharáE amizades que o tempo nunca mais vai desfazer

Cuántos 'noes' tuve en la vida para tener un 'sí' bien medidoQuantos "nãos" tive na vida pra ter um "sim" bem medido
Cuántos errores y aciertos compartimos los dosQuantos erros e acertos dividimos nós os dois
El tiempo no nos explica el amor sin ser amadoO tempo não nos explica o amor sem ser amado
Que no deberíamos dejar tanto para despuésQue não devíamos nunca deixar tanto pra depois

Fueron tardes de campo extendiendo miradas lejanasE foram tarde de campo estendendo olhares longe
Que sin saberlo aprendía a ser el hombre que soyQue sem saber aprendia a ser o homem que sou
Hoy ensillo, aprieto el cinchón con más confianza en el brazoHoje encilho aperto a cincha com mais confiança no braço
Sabiendo que mis caballos me llevaron a donde estoyPor saber que os meus cavalos me trouxeram aonde estou

¿Cómo volver a ese tiempo si no es con otra infancia?Como voltar a esse tempo se não for com outra infância?
Los que ahora me siguen y escuchan historias conmigoOs que agora me seguem e ouvem histórias comigo
¿Cómo olvidar mis ojos atentos a los de mi padre?Como esquecer os meus olhos atentos aos do meu pai
Agradeciendo en silencio por ser mi mejor amigoAgradecendo em silêncio por ser meu melhor amigo