As Penas de Horácio Pena

Las Penas de Horacio Pena

As Penas de Horácio Pena

Horacio Pena lideraHorácio Pena comanda
Las penas en el caminoAs penas na carreteira
Con tierra de muchas bandasCom terra de muitas bandas
Ensuciando las cinchasEncardindo as barrigueiras

La vieja estirpe del campoA velha estirpe do pampa
Montada sobre el TordilloMontada sobre o Tordilho
Que trae el ayer en la estampaQue traz o ontem na estampa
Que trae el ayer en la estampaQue traz o ontem na estampa
En el toso del cogoteNo toso de cogotilho

En el arzón, un viejo cambichoNo arreio, um velho cambicho
Trae boleadoras, lomilloTraz boleadeiras, lombilho
Bozal, pechera, rabichoBuçal, peiteira, rabicho
El cuchillo y el coxonilhoA adaga e o coxonilho

En el arzón, el triste destinoNo arreio, o triste destino
De ser pasado donde estáDe ser passado onde está
El lazo de buey BrasinoO laço de boi Brasino
Traviesos de tamanduáTravessões de tamanduá
El lazo de buey BrasinoO laço de boi Brasino
Traviesos de tamanduáTravessões de tamanduá

En los pelegones de merinoNos pelegões de merino
Maltratados por tanto caminoJudiados de tanta estrada
El alma de peregrinoA alma de peregrino
Hace mucho, viene enredadaHá muito, vem enredada

Y, en la guayaca de pardoE, na guaiaca de pardo
No trae ni un patacónNão traz nenhum patacão
Carga el peso del fardoCarrega o peso do fardo
Carga el peso del fardoCarrega o peso do fardo
Amargo de la soledadAmargo da solidão

El tiempo dejó marcadaO tempo deixou timbrada
La marca en Horacio PenaA marca em Horácio Pena
Las cinchas cortadasAs barrigueiras cortadas
De los dientes de las nazarenasDos dentes das nazarenas

Trae la querencia remotaTraz a querência remota
Que fue intentando marcarloQue foi tentando marcá-lo
Manchando el caño de las botasManchando o cano das botas
Manchando el caño de las botasManchando o cano das botas
Con sudor de tantos caballosCom suor de tantos cavalos

Está en un retrato apenasEstá num retrato apenas
En el corredor de un instanteNo corredor de um instante
Y, inmóvil, lidera las penasE, imóvel, comanda as penas
Que, en vida, llevó por delanteQue, em vida, levou por diante

¡La maula, ni me acordaba!La maula, nem me lembrava!
Hace mucho, descansa en pazHá muito, descansa em paz
Cuando el progreso pasabaQuando o progresso passava
Horacio quedó atrásHorácio ficou pra trás
Cuando el progreso pasabaQuando o progresso passava
Horacio quedó atrásHorácio ficou pra trás

En los pelegones de merinoNos pelegões de merino
Maltratados por tanto caminoJudiados de tanta estrada
El alma de peregrinoA alma de peregrino
Hace mucho, viene enredadaHá muito, vem enredada

Y, en la guayaca de pardoE, na guaiaca de pardo
No trae ni un patacónNão traz nenhum patacão
Carga el peso del fardoCarrega o peso do fardo
Carga el peso del fardoCarrega o peso do fardo
Amargo de la soledadAmargo da solidão

En los pelegones de merinoNos pelegões de merino
Maltratados por tanto caminoJudiados de tanta estrada
El alma de peregrinoA alma de peregrino
Hace mucho, viene enredadaHá muito, vem enredada

Y, en la guayaca de pardoE, na guaiaca de pardo
No trae ni un patacónNão traz nenhum patacão
Carga el peso del fardoCarrega o peso do fardo
Carga el peso del fardoCarrega o peso do fardo
Amargo de la soledad, amargo de la soledadAmargo da solidão, amargo da solidão
Amargo de la soledadAmargo da solidão