Campo Adentro

Campo Adentro

Campo Adentro

Ganado con pasto en la boca extendido en las laderasGado com pasto na boca estendido nas ladeiras
Hierbas estruendosas sueltan flores por el aireMacegas estraladeiras soltam flores pelo ar
Se escucha, a lo lejos, el cantar de una perdiz escondidaOuve-se, ao longe, o cantar de um perdigão escondido
Y el ganado da sentido a mi forma de silbarE o gado bota sentido no meu jeito de assoviar

Cueva y campo, arroyo y monte, colinas y humedalesGrota e campo, sanga e mato, coxilhas e banhadais
Caminos y pastizales, montículos por el medioEstradas e pajonais, cocurutos pelo meio
Tilila la brida del freno, relincha el buen caballoTrina a barbela do freio, escarceia o pingo bueno
Moja el trote en el sereno sudando la manta del arreoMolha o trote no sereno suando a xerga do arreio

La manada pastando en el campo fino de la costaA capinchada pastando no campo fino da costa
Y el tiempo encuentra respuesta en lo que nace, vive y muereE o tempo encontra resposta no que nasce, vive e morre
Y así, la vida transcurre recogiendo de estos rinconesE, assim, a vida transcorre colhendo destes rincões
La más sabia de las lecciones en cada hecho que ocurreA mais sabia das lições em cada fato que ocorre

Un toro masticando un hueso, hocico levantado, babeandoUm touro mascando um osso, focinho erguido, babando
Las avestruces en bandada, cría de pelaje oscuroAs avestruzes em bando, potrada de pêlo Mouro
Mostrando la marca en el cuero, la cresta hasta el hocicoMostrando a marca no couro, o topete até o focinho
Y un carancho vuelve al nido en un pie de sombra de toroE um carancho volta ao ninho num pé de sombra-de-touro

Lejos del casco y del puesto, no se ve un alambradoLonge da estância e do posto, não se avista um aramado
Olor a pasto y humedal, canto de aves y arroyosCheiro de pasto e banhado, canto de aves e sangas
Pega-Pegas, Japecangas bordeando la cueva del fondoPega-Pegas, Japecangas costeando a grota do fundo
Que es frontera de mi mundo con aduana de guayabasQue é fronteira do meu mundo com aduana de pitangas

El tiempo se acuesta en el campo, el cuerpo ajusta los arreosO tempo deita no campo, o corpo sova os arreios
El alma cierra un rodeo, cosas del campo en su máximoA alma fecha um rodeio, coisas do campo no más
Recuerdos que la vida trae pisando la sombra en su pasoRecuerdos que a vida traz pisando a sombra em seu passo
Como vueltas de un lazo cuando la tropa se deshaceComo rodilhas de um laço quando a armada se desfaz

Vengo entero a caballo, alma, sueños, pensamientosVenho inteiro de a cavalo, alma, sonhos, pensamentos
Ojos con polvo de los vientos, cuerpo de músculos torcidosOlhos com poeira dos ventos, corpo de mólio torcido
Alma de rancho caído y lejanías que no se alcanzanAlma de rancho caído e longes que não se alcança
Sueños babeando esperanzas sobre el recuerdo queridoSonhos babando esperanças sobre o recuerdo querido

Vengo entero a caballo, alma, sueños, pensamientosVenho inteiro de a cavalo, alma, sonhos, pensamentos
Ojos con polvo de los vientos, cuerpo de músculos torcidosOlhos com poeira dos ventos, corpo de mólio torcido
Alma de rancho caído y lejanías que no se alcanzanAlma de rancho caído e longes que não se alcança
Sueños babeando esperanzas sobre el recuerdo queridoSonhos babando esperanças sobre o recuerdo querido

Vengo entero a caballo, alma, sueños, pensamientosVenho inteiro de a cavalo, alma, sonhos, pensamentos
Ojos con polvo de los vientos, cuerpo de músculos torcidosOlhos com poeira dos ventos, corpo de mólio torcido
Alma de rancho caído y lejanías que no se alcanzanAlma de rancho caído e longes que não se alcança
Sueños babeando esperanzas sobre el recuerdo queridoSonhos babando esperanças sobre o recuerdo querido

Vengo entero a caballo, alma, sueñosVenho inteiro de a cavalo, alma, sonhos