Retalhos

Retalhos

Retalhos

Antes de que el lazo trenzadoAntes do laço trançado
Vole por el pago afueraVoar pelo pago afora
Sobre las orejas del moroSobre as orelhas do mouro
Fue descendiente de toroFoi descendente de touro
Clavado por destinoEstaqueado por destino
Corazón de toro coloradoCoração de boi brasino
Argolla y alma de cueroArgola e alma de couro

Mucho antes de la flor del pastoBem antes da flor do pasto
En pétalos delicadosEm pétalas delicadas
Sonreír al pie de la tranqueraSorrir ao pé da porteira
Era tierra toda la vidaEra terra a vida inteira
Semilla que duerme quietaSemente que dorme quieta
- Media estrofa de poeta- Meia estrofe de poeta
Sin una rima certera -Sem uma rima certeira -

Esas estrellas tordillasEssas estrelas tordilhas
Rayando la noche morenaRiscando a noite morena
Como roseta de espuelaFeito roseta de espora
Decreto en cuerpo de auroraDecreto em corpo de aurora
Cuando regresan al puestoQuando retornam ao posto
Solo mostrarán su rostroSó vão mostrar o seu rosto
Después que el Sol se haya idoDepois que o Sol for embora

Hasta el rancho de tablaAté o rancho de tábua
Fue cimiento de monteFoi alicerce de mato
Antes de ver el pastizalAntes de ver a canhada
Quien cruza lejos, en la rutaQuem cruza longe, na estrada
Jamás piensa consigoJamais repensa consigo
Que allí murió el corazón antiguoQue ali morreu cerne antigo
Para renacer en moradaPra renascer em morada

Antes de que los ojos chiquitosAntes dos olhos miúdos
Me quitaran de los arreosMe tirarem dos arreios
En el cabresto de la intenciónNo cabresto da intenção
Estuve cerquita del sueloTive pertinho do chão
Para la caída que ella ensayabaPro tombo que ela ensaiava
Y nunca me derribabaE nunca me derrubava
Fingiendo tener corazónFingindo ter coração

Pedacitos de mi mundoPedacitos do meu mundo
Son mucho más de lo que dicenSão muito mais do que dizem
En el destello de un momentoNo lampejo de um momento
Son retazos, fragmentosSão retalhos, fragmentos
De esa añoranza tan grandeDessa querência tamanha
Un mapa por la campañaUm mapa pela campanha
Tratado con buen sentimientoTraçado à bom sentimento