Há Quem Passe Pela África...Veja Quem é Você?

¿A Quién Le Importa África... Ve quién eres?

Há Quem Passe Pela África...Veja Quem é Você?

Vine en la travesía de las mareas,Eu vim na travessia das marés,
La resistencia es mi caminoResistência é meu viés
Herencia de ile AiyêHerança de ile Aiyê
Traigo la libertad en alforriaTrago a liberdade em alforria
Dinastía africana para que mi mundo florezcaAfricana dinastia pro meu mundo florescer
Fuerte como un baobab,Forte feito um baobá,
En el quilombo Cabuçu, ¡mi congá!No quilombo Cabuçu, o meu congá!

La primera campeona de la pasarelaA primeira campeã da passarela
Morada del pueblo negro, ¡favela!Morada do povo preto, favela!

Mi canto es libertarioO meu canto é libertário
Y anima corazonesE encoraja corações
Cuando entro en la avenida,Quando entro na avenida,
Le doy voz a las multitudesDou voz às multidões
Mi dedo está en la heridaO meu dedo é na ferida
Un acto de manifiestoUm ato de manifesto
Cuerpo siempre en movimientoCorpo sempre em movimento
Buscando un progresoÀ procura de um progresso
Soy yo! El levantamiento del guetoSou eu! O levante do gueto
¡Por un nuevo Soweto, hay que hacerse notar!Por um novo Soweto, é preciso se impor!
Soy yo! Poesía negra en ascenso,Sou eu! Negra poesia em ascensão,
Mi samba es inspiraciónMeu samba é inspiração

Tengo la fuerza de un león, imponente y luchadorTenho força de leão, imponente e lutador
Garra de campeón, alma de vencedorGarra de campeão, alma de vencedor
Cabuçu, 80 años de historiaCabuçu 80 anos de história
¡Quien nace para ser rey, no se rinde ante la victoria!Quem nasce pra ser rei, não desiste da vitória!