Mãe

Madre

Mãe

Ella arriesgó su vida para verme nacerEla arriscou sua vida para me ver nascer
Perdió noches de sueño para verme crecerPerdeu noites de sono para me ver crescer
Tuvo paciencia, me dio la vidaTeve paciência, ela me deu a vida
Cuántas veces lloró para que yo no lloraraQuantas vezes ela chorou para não me ver chorar
Pasó hambre y frío para que yo no pasaraPassou fome e frio para não me ver passar
Se olvidó al fin para vivir por míSe esqueceu enfim pra viver pra mim

Nueve meses de ansiedad en su vientre vivíNove meses de ansiedade em seu ventre vivi
No sabía lo bueno que es existir, respirar este aire, vivir esta vidaNão sabia o quanto é bom existir, respirar esse ar, viver essa vida
El dolor que sintió fue tan grande cuando yo nacíaA dor que ela sentiu foi tão grande quando eu nascia
De repente los dos llorábamos de alegríaDe repente nos dois chorávamos de alegria
Uno al lado del otro mujer y bebéUm ao lado do outro mulher e bebê

Madre, no tengo palabras para agradecerteMãe eu não tenho palavras para te agradecer
Pero lo que prometo es vivir por ti y jamás en la vida abandonarteMas o que prometo é viver pra você e jamais na vida te abandonar
Madre, esta vida que vivo me la diste túMãe essa vida que eu vivo foi você quem me deu
Y de este acto de amor Dios no se olvidóE desse ato de amor Deus não se esqueceu
Y por siempre te bendeciráE pra sempre ele vai te abençoar

Madre, cuando planeaste ponerme en el mundoMãe, quando você planejou me colocar no mundo
Dejaste de lado la vanidad y ni por un segundoAbriu mão da vaidade e nem por um segundo
Te quejaste del malestar que yo te causabaReclamou do desconforto que eu vim te causar
Madre, por nueve meses respiraste por míMãe, por nove meses você respirou por mim
Y por eso ahora canto asíE é por isso que agora eu canto assim
Sé fuerte mamacita, no necesitas llorarSeja forte mãezinha, não precisa chorar