O Xote Dos Livros

El Baile de los Libros

O Xote Dos Livros

Son muchas hojas repletas de palabras,São muitas folhas recheadas com palavras,
Imprescindibles en una educaciónImprescindíveis numa educação
Hablan de la vida, de romance o medicinaFalam da vida, de romance ou medicina
Cuentan cosas de niños o de religiónContam coisa de criança ou de religião
Incontestables o cuestionablesIncontestáveis ou questionáveis
Filosofía, autoayuda del placerFilosofia, auto ajuda do prazer
Santificados o profanadosSantificados ou profanados
Los libros cuentan la historia del poderOs livros contam a história do poder
Algunos mediocres y otros clásicosAlguns medíocres e outros clássicos
Bibliotecas, interminables coleccionesBibliotecas, infindáveis coleções
En el escritorio, en la mesita de nocheNa escrivaninha, na cabeceira da cama
No hay insomnio que resista a los libros, noNão há insônia que resista aos livros, não

En la antigüedad tablas de piedra, del papiro surgieron las ciperáceasNa antiguidade tábuas de pedra, das ciperáceas surgiu o papiro
El pergamino precedió al códice en la era cristianaO pergaminho precedeu o códice na era cristã
En la Edad Media el líber libri sufrió fervores de religiónNa idade média o líber libri sofreu fervores de religião
En la Edad Moderna la tipografía todo transformó, al finNa idade moderna a tipografia tudo transformou, enfim
Dentro de todo lo que es suposición, palabras pensadas o realidadDentro de tudo que é suposição, palavras pensadas ou realidade
Los libros siempre traen consigo un cierto nivel de intelectualidadOs livros trazem sempre em si um certo nível de intelectualidade
Los motivos de la obra literaria están discursados en su prefacioOs motivos da obra literária estão discursadas no seu prefácio
En sus páginas pueden contener tonterías, o genialidadNas suas páginas podem conter asneiras, ou genialidade

Libro de bolsillo, cuentos, ensayosLivro de bolso, contos, ensaios
Enciclopedias, romances, incunablesEnciclopédias, romances, incunábulos
Biografías, novelas, compendiosBiografias, novelas, compêndios
Pseudoepigrafías, vade-mécum, diccionariosPseudoepigrafias, vade-mécum, dicionários

Son muchas hojas repletas de palabras,São muitas folhas recheadas com palavras,
Imprescindibles en una educaciónImprescindíveis numa educação
Hablan de la vida, de romance o medicinaFalam da vida, de romance ou medicina
Cuentan cosas de niños o de religiónContam coisa de criança ou de religião
Incontestables o cuestionablesIncontestáveis ou questionáveis
Filosofía, autoayuda del placerFilosofia, auto ajuda do prazer
Santificados o profanadosSantificados ou profanados
Los libros cuentan la historia del poderOs livros contam a história do poder
Algunos mediocres y otros clásicosAlguns medíocres e outros clássicos
Bibliotecas, interminables coleccionesBibliotecas, infindáveis coleções
En el escritorio, en la mesita de nocheNa escrivaninha, na cabeceira da cama
No hay insomnio que resista a los libros, noNão há insônia que resista aos livros, não

Las creencias y normas del islamismo están recitadas en el CoránAs crenças e normas do islamismo estão recitadas no alcorão
El Libro de Mormón trajo asombro y dudas, y sumisiónO livro de Mórmon trouxe espanto e dúvidas, e submissão
La Biblia dice que allá en el cielo existe el Libro de la VidaA Bíblia diz que lá no céu existe o Livro da Vida
Allan Kardec psicografió en los libros la doctrina espíritaAlan Kardec psicografou nos livros a doutrina espírita
Fotos, grabados e ilustraciones ayudan a los ojos de las comprensionesFotos, gravuras e ilustrações ajudam os olhos das compreensões
Poesías de amor, poemas de ardor y de dolor, de lamentacionesPoesias de amor, poemas de ardor e de dor, de lamentações
¿Qué libro estás leyendo ahora? ¿Qué autor y qué obra adoras más?Qual livro você está lendo agora? Qual autor e qual obra você mais adora?
Los best sellers son los libros más vendidos por todo el mundoOs best Sellers sçao os livros mais vendidos pelo mundo afora

Libro de bolsillo, cuentos, ensayosLivro de bolso, contos, ensaios
Enciclopedias, romances, incunablesEnciclopédias, romances, incunábulos
Biografías, novelas, compendiosBiografias, novelas, compêndios
Pseudoepigrafías, vade-mécum, diccionariosPseudoepigrafias, vade-mécum, dicionários