Hipérbole

Hipérbole

Hipérbole

Ella tiene un fuego de prostitutaEla tem um fogo de meretriz
Y una bipolaridad de actrizE uma bipolaridade de atriz
Ella es realista y utópicaEla é realística e utópica
Su mirada fija no nos dice nadaSeu olhar vidrado nada nos diz
Siempre llorosos como una fuenteSempre marejados qual chafariz
Ella es intrigante y misantrópicaEla é instigante e misantrópica

Ya se cansó de la letanía, se aburrió de la vecinaJá cansou da ladainha, se aborreceu com a vizinha
Y ya voló hacia el infinito como luciérnagaE já voou pro infinito qual vaga-lume
Como golondrina, como mariquita, como cóndorQual andorinha, qual joaninha, qual condor
Comparando lo que ella sueña, con lo que realmente existeComparando o que ela sonha, com o que existe de verdade
Es una exageración a flor de pielÉ um exagero à flor da pele
Que enloquece, que entorpece y que trasciendeQue enlouquece, que entorpece e que transcede
Trasciende una hipérboleTranscede uma hipérbole

Ella despierta en sus sueños una sensación de nunca másEla desperta em seus sonhos uma sensação de nunca mais
En toda su decencia, o en su concupiscenciaEm toda a sua decência, ou em sua concupiscência

Su pensamiento corre y conduceO seu pensamento corre e conduz
A una rapidez de años luzNuma rapidez de anos luz
Al borde del abismo de la pasiónÀ beira do abismo da paixão
Ella trae calor en su miradaEla traz calor no seu olhar
Pero a veces trae un frío polarMas às vezes traz um gelo polar
Son los dos lados de su corazónSão os dois lados do seu coração

No se puede con el tiempo, es inevitable como el vientoNão se pode com o tempo, é inevitável como o vento
Tampoco puede embriagarse en viejas copasTampouco pode embriagar-se em velhas taças
Ya derramadas en una acera de desamorJá derramadas numa calçada de desamor
Ya sufrió tanto desastre por gente de toda claseJá sofreu tanta nefasta por gente de toda casta
Y su amiga le negó un beso del novioE a sua amiga lhe negou um beijo do namorado
Puso su retrato fijado en el cuadro del dolorPôs seu retrato afixado no quadro da dor

Ella amará por siempre a ese horrendo muchachoEla vai amar para sempre esse hediondo rapaz
Aunque la mujer de sus sueños nunca lo abandone jamásMesmo que a mulher dos seus sonhos não lhe abandone jamais