Maíra (Maldito Fruto)

Maíra (Maldito Fruto)

Maíra (Maldito Fruto)

Ella se encantó de un joven subalternoEla se encantou de um subalterno rapaz
Y perpleja azotó sus anhelos, pero notóE perplexa fustigou seus anseios, mas notou
Que era inevitable el despertar del amorQue era inevitável o despertar do amor
Ella se entregó tan obscena y vorazEla se entregou tão obscena e voraz
Su madre desaprobó, contra ella bramóSua mãe desaprovou, contra ela bravejou
Pero ella obstinada insistió, terqueóMas ela obstinada insistiu, teimou

Y siguió así, entregada a los placeres de la pasiónE seguiu assim, entregue aos prazeres da paixão
Amaba a escondidas, lejos de la desaprobaciónAmava às escondidas, longe de reprovação
Desnuda y abierta al amor que confióEscancarada e nua ao amor que confiou
Se encontró embarazada y entró en un estuporEla se achou gestante e entrou num estupor

Después de la lujuria, la consternaciónDepois da volúpia, a consternação
De sentirse maldita entre las mujeresDe se sentir maldita entre as mulheres
Llena de desgracia y desfavorCheia de desgraça e de desfavor
Abandonada en un tenebroso desamorAbandonada num tenebroso desamor
Lágrimas caen de su rostroLágrimas caem da face dela
Por tener que expulsar de sus entrañasPor ter que expulsar das suas entranhas
El no deseado y maldito frutoO indesejado e maldito fruto
Cual engendrado y concebido por el espíritu profanoQual gerado e concebido pelo espírito profano

A partir de ahora, en un momento distanteA partir de agora, num momento distante
Ella quedará con el triste recuerdoEla vai ficar com a triste lembrança
De un momento que nunca se completóDe um momento que nunca se completou
El recuerdo viene desde el interior de su vientreA lembrança vem do interior do seu ventre
Que ella ingenua fecundó después de amar con frecuenciaQue ela incauta fecundou depois de amiúde amar
Y malaventurada el germen malogróE mal aventurada o gérmen malogrou

De ahora en adelante, después de esta difícil decisiónDoravante, então, depois dessa difícil decisão
Después de todo llanto, de partirse el corazónDepois de todo pranto, de partido o coração
Detenido su sangre que la entrepierna derramóEstancado o seu sangue que a virilha derramou
Ella seguirá la vida como le quedóEla vai seguindo a vida como lhe restou

Después del alivio, la inseguridadDepois do alívio, a insegurança
En la mirada el peso de la cruz de la desconfianzaNo olhar o peso da cruz da desconfiança
Aunque sonría se incriminaMesmo sorrindo ela se incrimina
Se autocondena, pero se dominaSe auto condena, mas se domina
Aunque el amor aún sea intensoMesmo que o amor ainda seja intenso
Un sentimiento inverso de extrema repulsiónUm sentimento inverso de extrema repulsa
Brote en su búsqueda del perdónBrota em sua busca pelo perdão
Ruega por ella en su propia intercesiónRoga por ela em sua própria intercessão