Ária Masoquista

Ária Masoquista

Ária Masoquista

Tan pronto como amanece y antes de atardecerLogo que amanhecer e antes do entardecer
Brille el sol o caiga la lluvia, hoy debo correrBrilho o sol ou caia a chuva hoje eu tenho que correr
En los senderos de tropiezo de un lugar desconocidoNas veredas de tropeço de um lugar que desconheço
Quizás sea en el perdón, o dentro de un corazónTalvez seja no perdão, ou dentro de um coração
En la tristeza de un no o debajo de este sueloNa tristeza de um não ou debaixo desse chão
Mezclado con el dolor de parte de la humanidadMisturado com a dor de parte da humanidade
Donde muere una flor, donde nace una añoranzaOnde morre uma flor, onde nasce uma saudade
Donde arde una pasión con toques de maldadOnde arde uma paixão com requintes de maldade

En una habitación oscura encontrarme, con las manos atadas darme cuentaNum quarto escuro me encontrar, de mãos atadas perceber
Un látigo azotar entonces mi espaldaUm látego meu dorso então surrar
Mis ojos revolcar, mi aliento perderOs meus olhos revirar, o meu fôlego perder
Mi piel apretar, y en el dolor enloquecerMinha pele afivelar, e na dor ensandecer

Tan pronto como me encuentre a mí misma y antes de perdermeLogo que eu me dê por mim e antes de eu me perder
Sin mis ropas en el camino, ansiosa por recorrerSem meus trajes no trajeto, ansiosa a percorrer
Desvaríos, desafectos tan ocultos en mi serDesatinos, desafetos tão oclusos em meu ser
Afronto a la naturaleza, contamino la purezaEu afronto a natureza, contamino a pureza
Confío en la sospecha, dudo de la certezaEu confio na suspeita, eu duvido da certeza
Y en el ardor de un sentimiento multiplico mi tormentoE no ardor de um sentimento multiplico o meu tormento
Donde el dolor asume formas sin sentido, diferentesOnde a dor assume formas sem sentido, diferentes
Dolores intensos, placenteros, dolores de contentamientoDores fortes, prazerosas, dores de contentamento

Y así el dolor resistirá... creciente no sucumbiráE assim a dor resistirá... crescente não sucumbirá
El grano del alivio no germinaráO grão do alívio não germinará
Y de la temblorosa llama de una colorida velaE da tremulante chama de uma colorida vela
Siento el ardor goteante suavemente en mis piernasSinto a ardência gotejante suavemente em minhas pernas