A Cidade

La Ciudad

A Cidade

La ciudad estaba durmiendoA cidade estava dormindo
Cuando él llegó sigilosamenteQuando ele chegou de mansinho
Puso a todos a trabajarColocou todos a trabalhar
Cada uno con una misión diariaCada um em uma missão diária
Ella necesitaba crecerEla necessitava crescer
Tenía que comer para producirPrecisava comer para produzir
Sin su estímulo, nadie podía despertarSem o incentivo dele ninguém poderia acordar
Pero sin su comida, nadie podía caminarMas sem a comida dela ninguém poderia andar

En la ciudad todo estaba tranquiloNa cidade tudo estava calmo
No había manifestacionesNão havia manifestações
Aunque no todos podían alimentarEmbora nem todos pudessem alimentar
Su organismoSeu organismo
Su espírituSeu espírito
Su optimismoSeu otimismo
Era la mejor ciudadEra a melhor cidade
¿Por qué?Pro quê?
Es una pregunta difícil de responderÉ uma pergunta difícil de responder
Pero era la mejor ciudadMas era a melhor cidade

Finalmente se fueEnfim ele foi embora
Con él no se fue solo el díaCom ele não foi somente o dia
Sino tambiénMas também
La oportunidad de tener la chanceA oportunidade de ter a chance
De poder cambiar algoDe poder mudar algo
De alterar un destinoDe alterar um destino
De cambiar las perspectivasDe mudar as perspectivas
De toda una ciudadDe toda uma cidade

Tal vezTalvez
Al día siguienteNo próximo dia
Pueda traer nuevasEle poderá trazer novas
EsperanzasEsperanças
AlternativasAlternativas
O tal vezOu talvez
Si pensara más en tomar accionesSe pensasse mais em tomar atitudes
No tendría que sentir tristezaNão precisaria achar triste
Al llegar la noche a la ciudadA noite chegar na cidade