Juninas e São João

Juninas y San Juan

Juninas e São João

En junio, en Brasil, es tiempo de celebrarEm junho, no Brasil, é tempo de comemorar
Las Fiestas JuninasAs Festas Juninas
San JuanSão João
Tiempo de celebrar, de bailar y alegrarseTempo de festejar, de dançar e se alegrar
Todo el mesO mês inteiro
Forró, Baião, Cuadrilla, Arrastapé, Xote.Forró, Baião, Quadrilha, Arrastapé, Xote.

La inspiración no falta, ya sea para calentarInspiração não falta, seja para esquentar
Más al sur de Brasil, o para ponerse aún más calienteMais ao sul do Brasil, ou ficar mais quente ainda
En el norte del país, las Juninas valorizan el folclore brasileñoAo norte do país, as Juninas valorizam o folclore brasileiro
Una tradición de larga data.Uma tradição já de longa data.

La diversidad es grandeA diversidade é grande
Y las tradiciones representan la CulturaE as tradições representam a Cultura
Con todas las influencias sufridas.Com todas as influências sofridas.
En Paulicéia, una ciudad del Estado de São Paulo,Em Paulicéia, uma cidade do Estado de São Paulo,
Es común en las vísperas de las fechas de los tres santosÉ comum na vésperas das datas dos três santos
Más famosos de junio, hacer una fogataMais famosos de junho, fazer uma fogueira
Al inicio de la noche frente a la casaNo início da noite em frente a casa
En la punta de la calle, reunir personas alrededor de esta fogataNa ponta da rua, reunir pessoas ao redor desta fogueira
Y dejarla arder hasta convertirse en cenizasE deixá-la queimar até virar cinza
Algunas fogatas solo se apagan en la mañana del día siguiente.Algumas fogueiras só acabam na manhã do dia seguinte.
¡Feliz San Juan!Feliz São João!