A ma mère

A mi madre

A ma mère

Mi madre es poetisa, algo escritoraMa mère est poétesse, quelque peu écrivain
Hace hablar su corazón, pluma en manoElle fait parler son cœur, une plume à la main
Con elegancia, en verso o en prosaAvec élégance, en vers ou bien en prose
Sabe plasmar las palabras en pétalos de rosaElle sait coucher les mots sur des pétales de rose

Desde mi infancia, ella me alimentóAussi, dès mon enfance, c'est elle qui m'a nourri
Con frases bien escritas donde florecía el espírituDe phrases bien écrites où fleurissait l'esprit
De historias tiernas y bellas, a veces conmovedorasD'histoires tendres et belles, parfois si émouvantes
Que ya pensaba 'Habrá que cantarlas'Que je pensais déjà "Il faudra qu'on les chante"

Yo, haciendo música, juntos decidimosMoi, faisant des musiques, ensemble, nous avons
Un buen día escribir cancionesUn beau jour décidé d'écrire des chansons
Al son de mi piano, como una ofrendaAu son de mon piano, comme pour une obole,
Ella puso sus palabras en todas mis melodíasElle a sur tous mes airs déposé ses paroles

Y durante años, a lo largo de mis versosEt pendant des années, au long de mes couplets,
Era ella quien hablaba a las mujeres que amabaC'est elle qui parlait aux femmes que j'aimais
Usando mi amor que no me atrevía a escribirUsant de mon amour que je n'osais écrire
Diciéndome '¿Para qué, ella sabrá expresarlo mejor?'Me disant "A quoi bon, elle saura mieux le dire"

Pero al escuchar tanto sobre su talentoMais à force d'entendre parler de son talent
De repente, tuve ganas de hacer lo mismoSoudain, j'ai eu envie d'en faire tout autant
Así que lo intenté y tuve que reconocerAlors, j'ai essayé et j'ai dû reconnaître
Que no era fácil acercarse al MaestroQu'il n'était pas facile de s'approcher du Maître

Y cuando una canción escrita por míEt quand une chanson écrite de ma main
Te encanta, te hace reír, estoy orgulloso, sin embargoVous charme, vous fait rire, je suis fier, néanmoins
De todos los elogios, el más hermoso que me puedes hacerDe tous les compliments, le plus beau à me faire
Es simplemente creer que la autora es mi madreC'est de croire simplement que l'auteur, c'est ma mère
De todos los elogios, el más hermoso que me puedes hacerDe tous les compliments, le plus beau à me faire
Es simplemente creer que la autora es mi madreC'est de croire simplement que l'auteur, c'est ma mère