Clémentine Pépin

Clementina Pepino

Clémentine Pépin

Clementina PepinoClémentine Pépin
Tenía dieciocho añosAvait dix-huit ans
La traviesa, una mañana,La coquine, un matin,
Dejó a sus padresA quitté ses parents
Los pájaros en los camposLes oiseaux dans les champs
Cantaban canciones,Chantaient des comptines,
Qué bien se sentíaComme elle était bien
Clementina Pepino!Clémentine Pépin !

Clementina PepinoClémentine Pépin
Había notadoAvait remarqué
En los viñedos, no lejos,Dans les vignes, pas loin
Al hijo del granjeroLe gamin du fermier
Los músculos de BouttierLes muscles de Bouttier
La figura esbeltaLa taille fine
Ella estaba enamoradaElle avait le béguin
Clementina PepinoClémentine Pépin

Y fue buenoEt ce fut bien
(Sí, muy bueno)(Oui, très bien)
Y fue buenoEt ce fut bien
(Realmente bueno)(Vraiment bien)
Y fue buenoEt ce fut bien
(Oh, muy bueno)(Oh, très bien)
Y fue buenoEt ce fut bien
(Mejor que bueno)(Mieux que bien)
Y fue buenoEt ce fut bien
(Más que bueno)(Plus que bien)
Fue tan buenoCe fut si bien
Que se dijeron 'Hasta mañana'Qu'ils se sont dit «À demain»

Clementina PepinoClémentine Pépin
Durante el inviernoAu cours de l'hiver
Con buena cara y buen colorBonne mine et bon teint
Regresó con su madreRetourna chez sa mère
Hacía todo lo posibleElle avait beau tout faire
Para mantenerse en formaPour garder la ligne
Tenía unElle en avait un
Clementina... pepino!Clémentine... pépin !

Clementina PepinoClémentine Pépin
Tenía ya sesenta añosA bien soixante ans
En los viñedos, no lejos,Dans les vignes, pas loin
Su primer amanteSon tout premier amant
Le importa un bledoSe fiche éperdument
Que su chicaQue sa gamine
Tenga un nombre comúnAit un nom commun
Valentina PepinoValentine Pépin

No se puede hacer nadaOn n'y peut rien
(Nada de nada)(Rien de rien)
No se puede hacer nadaOn n'y peut rien
(Realmente nada)(Vraiment rien)
No se puede hacer nadaOn n'y peut rien
(Oh no, nada)(Oh non, rien)
Ah, no se puede hacer nadaAh, on n'y peut rien
(Menos que nada)(Moins que rien)
No se puede hacer nadaOn n'y peut rien
(Pero no, nada)(Mais non, rien)
No se puede hacer nadaOn n'y peut rien
La vida está llena de pequeños pepinosLa vie est pleine de p'tits pépins
(Nada de nada)(Rien de rien)
No se puede hacer nadaOn n'y peut rien
(Realmente nada)(Vraiment rien)
No se puede hacer nadaOn n'y peut rien
(Oh no, nada)(Oh non, rien)
(Menos que nada)(Moins que rien)
(Pero no, nada)(Mais non, rien)
(Nada de nada)(Rien de rien)