C'est pas la Chine

Esto no es China

C'est pas la Chine

Está prohibido mear bajo pena de multaDéfense de pisser sous peine d'amende
Está prohibido exhibir, ley de julioDéfense d'afficher, loi de juillet
Mil ochocientos y picoDix-huit cent et des poussières
Prohibido estacionarInterdit de stationner
Prohibido, propiedad privadaInterdit, propriété privée
Dime, ¿qué país es esteDis, quel est ce pays
Donde todo está prohibido?Où tout est interdit ?
Un país asíUn pays comme ça
No existeÇa n'existe pas
¿Dónde estaría la libertadOù serait la liberté
Si todo está limitado?Si tout est limité ?
Dime, Gilou, ¿qué país es ese?Dis, Gilou, quel est ce pays-là ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Esto no es China (chin, chin)C'est pas la Chine (Tchin, tchin)
Esto no es Perú (hou, hou)C'est pas le Pérou (Hou, hou)
Filipinas (pino, pino)Les Philippines (Pine, pine)
Entonces, ¿dónde es?Alors, c'est où ?
Te doy una pistaJ' te mets sur la piste
Tienes que adivinarFaut deviner
Y como pistaEt comme indice
"Allí se vende vino y boinas""On y vend du pinard et des bérets"

Tienes derecho a golpearT'as le droit de taper
A tu mujer,Sur ta bonne femme,
Permiso para escupirLa permission de cracher
A los desamparadosSur les paumés
No haríamos un drama de elloOn n'en ferait pas un drame
Puedes tirar a tu perroTon chien, tu peux le jeter
No te delataráIl ira pas te dénoncer

¡Ahí estás exagerando!Alors là, tu charries !
Dime, ¿qué país es este?Dis, quel est ce pays ?
Pero gente asíMais des gens comme ça
No existeÇa n'existe pas
Tanta indignidadAutant d'indignité
Tanta maldadTant de méchanceté
Dime, Gilou, ¿qué país es ese?Dis, Gilou, quel est ce pays-là ?

{en el Estribillo, x3}{au Refrain, x3}