Août à l'Opéra

Agosto en la Ópera

Août à l'Opéra

Mientras haya barquitosTant qu'il y aura des p'tits bateaux
Con nuestros padres como almirantesAvec nos pères pour amiraux
Mientras haya chicasTant qu'il y aura des p'tites pépées
Que ya no jueguen a las muñecasQui n' joueront plus à la poupée

Mientras haya aceite solarTant qu'il y aura de l'huile solaire
Poción mágica, bronceado rápidoPotion magique, bronzage éclair
Mientras tengamos el mar para verTant qu'on aura la mer à voir
Cantaremos la canción de la partidaOn chantera le chant du départ

{Estribillo:}{Refrain:}
Sin coches, agosto en la ÓperaPlus de voiture, le mois d'août à l'Opéra
Es la Costa Azul, es la RivieraC'est la Côté d'Azur, c'est la Riviera
El aire es tan puro, agosto en el puente de AlmaL'air est si pur, le mois d'août au pont d' l'Alma
Es como la Costa BravaC'est comme la Costa Brava

Mientras haya tipos musculososTant qu'il y aura des grands costauds
Que hagan lucir sus pectoralesQui feront jouer leurs pectoraux
Mientras haya listillosTant qu'il y aura des p'tits malins
Ligando con las chicas del marDraguant les filles de l'air marin

Mientras haya bikinisTant qu'il y aura des bikinis
Y monos y minisEt des monos et des minis
Mientras tengamos el mar para verTant qu'on aura la mer à voir
Cantaremos la canción de la partidaOn chantera le chant du départ

{Estribillo}{au Refrain}

Mientras haya sombrillasTant qu'il y aura des parasols
Clavadas en la Costa del SolPlantés sur la Costa del Sol
Mientras el verano, señores, señoras,Tant que l'été, Messieurs, Mesdames,
Ofrezca su festival en CannesDonnera son festival à Cannes

Mientras haya bicicletasTant qu'il y aura des p'tits vélos
Que se conviertan en pedalosQui se changeront en pédalos
Mientras tengamos el mar para verTant qu'on aura la mer à voir
Cantaremos la canción de la partidaOn chantera le chant du départ

Mientras haya barquitosTant qu'il y aura des p'tits bateaux
Con nuestros padres como almirantesAvec nos pères pour amiraux
Mientras haya chicasTant qu'il y aura des p'tites pépées
Que ya no jueguen a las muñecasQui n' joueront plus à la poupée