Drôle de vie

Vida extraña

Drôle de vie

Vida extrañaDrôle de vie
Tan confundidaTant troublée
Saber nadar, tener dineroSavoir nager, avoir du blé
Pero dinero, yo no tenerMais du blé, moi pas avoir
Y nado como un hierro en un armarioEt je nage comme un fer dans un placard

Pero ahogarme en los ojos de mi mujerMais me noyer dans les yeux de ma femme
Y tengo oro en su cabelloEt j'ai de l'or dans ses cheveux
Pero acariciar el cabello de mi mujerMais caresser les cheveux de ma femme
Y tengo mi salvavidas en sus ojosEt j'ai ma bouée dans ses yeux

Gente extrañaDrôles de gens
Tan apuradaTant pressés
Hay que empujar para no caerFaut bousculer pour pas tomber
Pero empujar, yo no poderMais pousser, moi pas pouvoir
Hay que ser fuerte como un luchador de feriaFaut être fort comme un lutteur de foire

Pero acurrucarme en el cuerpo de mi mujerMais me lover sur le corps de ma femme
Y desafío a la humanidadEt je défie l'humanité
Pero quedarme dormido en los brazos de mi mujerMais m'endormir dans les bras de ma femme
Y nada puede hacerme caerEt rien ne peut me faire tomber

Mundo extrañoDrôle de monde
Tan cambiadoTant changé
Ya no hay que casarse, no más bebésFaut plus s'marier, plus de bébés
Un bebé, pero yo quererUn bébé, mais moi vouloir
Quiero dar mis cien pasos en un pasilloJe veux faire mes cent pas dans un couloir

Y cuando toco el vientre de mi mujerEt quand je touche le ventre de ma femme
Me digo que hay un buen DiosJe me dis qu'il y a un bon Dieu
Y cuando leo la mirada de mi mujerEt quand je lis le regard de ma femme
Me siento tontamente felizJe me sens bêtement heureux