D'appartement

De Apartamento

D'appartement

Soy un perro de apartamento,Je suis un chien d'appartement,
Un perrito de mamá,Un toutou à sa maman,
Tengo una cama para dormirJ'ai un panier pour roupiller
Todo el díaToute la journée

Cuando veo en la teleQuand je regarde à la télé
Lo que voy a comerCe que je vais manger
Tengo que menear la colaFaut que je remue la queue
No es divertido ser felizC'est pas drôle d'être heureux

Decir que en la perrera me dijeronDire qu'au chenil on m'a dit
Que hay perros en libertadQu'il y a des chiens en liberté
Que no hacen exposiciones caninasQui ne font pas d'expos canines
Que juegan todo el díaQui jouent toute la journée
Con los niños,Avec des gosses,
Que pueden ensuciarseQui peuvent se salir
Sin que sea un problemaSans qu'on en fasse une maladie
No son perros de perreraPas des éclats d' chenil
Son perros elegantesDes chiens d'organdi
DandysDandys

Soy un pájaro de apartamento,Je suis un piaf d'appartement,
El ave de mamá,L'oiseau à sa maman,
Tengo una bañera para bañarmeJ'ai une baignoire pour me laver
Todo el díaToute la journée

Paso el tiempo saltandoJe passe le temps à sautiller
De la percha al sueloDu perchoir au plancher
Pierdo mis plumas en los barrotesJe perds mes plumes sur les barreaux
No es divertido ser hermosoC'est pas drôle d'être beau

Decir que en la pajarera me dijeronDire qu'en volière on m'a dit
Que hay pájaros en libertadQu'il y a des piafs en liberté
Que vuelan haciendo señasQui volent en se faisant des signes
Y que se escapan lejosEt qui s'enfuient au loin
Aleteando,A tire d'ailes,
Que pueden viajar,Qui peuvent voyager,
Posarse en todos los paísesSe poser dans tous les pays
No son pájaros amarillentosPas des oiseaux jaunis
Son pájaros de compañíaDes oiseaux de compagnie

Soy un niño de apartamento,Je suis un môme d'appartement,
Bebé de mamá,Bébé à sa maman,
Tengo juguetes para divertirmeJ'ai des jouets pour m'amuser
Todo el díaToute la journée

Sin heridas en mis rodillasPas de bobos sur mes genoux
Sin rubor en mis mejillasPas de rose à mes joues
Muchos veintes en mi libretaBeaucoup de vingt sur mon carnet
No es divertido ser talentosoC'est pas drôle d'être doué

Decir que en la escuela me dijeronDire qu'à l'école on m'a dit
Que hay niños en libertadQu'y a des mômes en liberté
Que no esperan en la salidaQu'on n'attend pas à la sortie
Y que van a alborotarEt qui vont chahuter
Con los amigosAvec les potes
Que pueden atreverseQui peuvent s'enhardir
Y que comienzan a asumirseEt qui commencent à s'assumer
No son niños castigadosPas des enfants punis
No son genios 'Primer premio'Pas des génies "Premier prix"