Je m'en vais dans un avion

Me voy en un avión

Je m'en vais dans un avion

En apenas una horaDans une heure à peine
El avión partiráL'avion partira
Apenas una horaUne heure à peine
LlorarásTu pleureras
A pesar de todo, soy yo quien te despertaráPourtant c'est moi qui vais te réveiller

Un taxi se detieneUn taxi s'arrête
Frente a nuestra casaDevant chez nous
Mi maleta está listaMa valise est prête
ApresurémonosDépêchons-nous
Solo una hora juntos y ya estáEncore une heure ensemble et c'est tout

{Estribillo:}{Refrain:}
SonríemeSouris-moi
BésameEmbrasse-moi
Prométeme que me esperarásPromets que tu m'attendras
DimeDis-moi
Que estás bienQue tu es bien
Cerca de míPrès de moi

Me voy en un aviónJe m'en vais dans un avion
¡Qué largo será este viaje!Que ce voyage sera long
¡Lejos de nuestra casa!Loin de notre maison !

Los árboles pasanLes arbres défilent
A cien por horaÀ cent à l'heure
Adiós mi ciudadAdieu ma ville
Adiós mi corazónAdieu mon cœur
Nos acercamos al aeropuertoNous nous approchons de l'aéroport

Hasta las AméricasJusqu'aux Amériques
CantaréJe vais chanter
Y en las AméricasEt des Amériques
Antes del veranoAvant l'été
Volveré con dos anillos de oroJe reviendrai avec deux anneaux d'or

{al Estribillo}{au Refrain}

Me voy en un aviónJe m'en vais dans un avion
¡Qué largo será este viaje!Que ce voyage sera long
¡Lejos de nuestra casa!Loin de notre maison !

Los segundosLes secondes
Me alejan de tiM'éloignent de toi
Tanta genteTant de monde
Entre tú y yoEntre toi et moi
Cierra los ojos, te dejaréFerme les yeux, je vais te laisser

Me llamanOn m'appelle
No lloresNe pleure pas
Tengo tus labiosJ'ai tes lèvres
En la punta de los dedosAu bout des doigts
No llores, volveré por tiNe pleure pas, je te reviendrai

{al Estribillo}{au Refrain}

Me voy en un aviónJe m'en vais dans un avion
¡Qué largo será este viaje!Que ce voyage sera long !
¡Me voy en un avión!Je pars dans un avion
¡Qué largo será este viaje!Que ce voyage sera long !
¡Me voy en un avión!Je pars dans un avion
¡Qué largo será este viaje!Que ce voyage sera long
¡Lejos de nuestra casa!Loin de notre maison !