L'étoile filante

La estrella fugaz

L'étoile filante

Nací bajo una estrella fugazJe suis né sous une étoile filante
Y vivo como una estrella fugaz,Et je vis comme une étoile filante,
No tengo mujer, ni siquiera una cama,Je n'ai pas de femme, même pas un lit,
Corro como un caballo huyendo de un incendioJe cours comme un cheval qui fuit devant un incendie
Nací bajo una estrella fugazJe suis né sous une étoile filante

Jugué a quien pierde gana y nunca gané,J'ai joué à qui-perd-gagne et j'ai jamais gagné,
Pero amé ese juego, no tengo arrepentimientos,Mais j'ai aimé ce jeu-là, je n'ai pas de regrets,
Porque un lobo hambriento siempre irá más lejosCar un loup qui meurt de faim ira toujours plus loin
Que un perro que duerme junto a su viejo huesoQu'un cabot qui dort devant son vieil os

Nací bajo una estrella fugazJe suis né sous une étoile filante
Y vivo como una estrella fugazEt je vis comme une étoile filante
Al azar de los caminos, mi vida rodaráAu hasard des routes, ma vie roulera
Hasta ese maldito día en que mi estrella caeráJusqu'à ce sacré jour où mon étoile tombera
Moriré como una estrella fugaz,Je mourrai comme une étoile filante,
Como una estrella fugazComme une étoile filante

Compañeros de largos caminos,Compagnons des longs chemins,
Amigos de noches de tragos,Amis des nuits de gnôle,
Si encuentran a su amigo muerto con sus botas puestas,Si vous trouvez votre copain crevé avec ses bottes,
Entiérrenlo bien profundo y pisen la tierra,Enterrez-le bien profond et piétinez le sol,
Para que de su tumba no vuelva a escaparPour que de sa tombe il ne file encore

Nací bajo una estrella fugaz,Je suis né sous une étoile filante,
Bajo una estrella fugaz.Sous une étoile filante.