Le Père Noël est mort

El Papá Noel ha muerto

Le Père Noël est mort

El Papá Noel ha muertoLe Père Noël est mort
Estaba escrito en una nubeC'était écrit sur un nuage
Los niños pequeños aún dormíanLes tout-petits dormaient encore
Habían prometido portarse bienIls avaient promis d'être sages

El Papá Noel ha muertoLe Père Noël est mort
Extendido en una cama de estrellasEtendu sur un lit d'étoiles
Ellas brillan en su cuerpoElles scintillent sur son corps
Y brillan para velar su almaEt brillent pour veiller son âme

Abajo, en la TierraEn bas, sur la Terre
Ni una sola oraciónPas une prière
Por el pobre viejoPour le pauvre vieux
Que, en los cielos,Qui, dans les cieux,
Se ha apagadoS'est éteint
Solo en su rincónSeul dans son coin

El Papá Noel ha muertoLe Père Noël est mort
Estaba escrito en la última páginaC'était écrit en dernière page
En un rincón, cerca del cuerpoDans un petit coin, près du corps
De una linda chica en una playaD'une jolie fille sur une plage

Abajo, es la guerraEn bas, c'est la guerre
Hay cosas mejores que hacerIl y a mieux à faire
Que rezar por un viejoQu'à prier un vieux
Que, en los cielos,Qui, dans les cieux,
Se ha apagadoS'est éteint
Solo en su rincónSeul dans son coin

El Papá Noel ha muertoLe Père Noël est mort
El viento se levanta, la tormenta rugeLe vent se lève, l'orage gronde
No tendrá el consueloIl n'aura pas le réconfort
De ver finalmente el fin del mundoDe voir enfin la fin du monde