Vierge Marie

Virgen María

Vierge Marie

Si eres virgen, María,Si tu es vierge, Marie,
Entonces dime cómoAlors dis-moi comment
Lo hiciste, María,Tu as fait, Marie,
Para tener un hijoPour avoir un enfant

Si eres santa, María,Si tu es sainte, Marie,
Alguien está mintiendoIl y a quelqu'un qui ment
Pero quién, María,Mais lequel, Marie,
¿Tu esposo o tu amante?Ton homme ou ton amant ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero sabes, se ha contado tantoMais tu sais, on en a raconté !
No sabemos a quién acudirOn ne sait à quel saint se vouer
Quisiera la verdadJe voudrais la vérité
Pero nadie ha sabido explicarmeMais personne n'a jamais su m'expliquer

Dime, por cierto, MaríaDis, à propos, Marie
¿Es Dios el TodopoderosoC'est Dieu le Tout-Puissant
O José, María,Ou Joseph, Marie,
El padre de tu hijo?Le père de ton enfant ?

Tiene suerte, María,Il a de la chance, Marie,
De haber tenido dos papásD'avoir eu deux papas
Cuando pensamos, María,Quand on pense, Marie,
Que hay quienes no tienen ningunoQu'il y en a qui n'en ont pas

{al Estribillo}{au Refrain}

Si eres virgen, María,Si tu es vierge, Marie,
Entonces, hay quienes dudanAlors, il y en a qui poussent
Porque además, María,Car en plus, Marie,
Eres nuestra Madre a todosT'es notre Mère à tous

Pero en todo esto, María,Mais dans tout ça, Marie,
Siento que hay que creerteJe sens qu'il faut te croire
La censura, María,La censure, Marie,
Podría causar problemasÇa ferait des histoires

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero nadie ha sabido explicarmeMais personne n'a jamais su m'expliquer