Papa, Maman etc.

Papá, mamá, etc

Papa, Maman etc.

Para llamarte MarianneDe te prénommer Marianne
Me tomé la libertadJ'ai pris la liberté
Espero que no tengasPourvu que t'aies pas
Para arrepentirloA le regretter
Un trabajo más es serio, aunque dentro de 20 añosUn emploi de plus, c'est grave, même si c'est dans vingt ans
Pero papá, mamá, el Sr. Debré felizMais Papa, Maman, monsieur Debré contents
(Pero papá, mamá, el Sr. Debré feliz)(Mais Papa, Maman, monsieur Debré contents)

Dodo, cochecito, niño no dodoDodo, landau, l'enfant pas dodo

El ruido de los cochesLe bruit des voitures
Hace que las niñas sean difíciles de vivirRend aux p'tites filles la vie dure
SolSoleil
DespertarRéveil
Aquí, el niño está sonriendoTiens, l'enfant sourit
No sabes en qué lío has estado metidoTu n' sais pas dans quelle galère on t'a mis

Para decidir tu nacimientoPour décider d' ta naissance
No tardamos muchoOn n'a pas mis longtemps
He oído que FranciaParaît que la France
No hagas más niñosNe fait plus d'enfants
Le hice el amor a tu madre bajo el maldito estandarteJ'ai fait l'amour à ta mère sous l'étendard sanglant
Y papá, mamá, el Sr. Debré felizEt Papa, Maman, monsieur Debré contents
(Y papá, mamá, el Sr. Debré feliz)(Et Papa, Maman, monsieur Debré contents)

Dodo, cochecito, niño no dodoDodo, landau, l'enfant pas dodo

El polvo de las ciudadesLa poussière des villes
Hace que las niñas sean frágilesRend les petites filles fragiles
SolSoleil
DespertarRéveil
Aquí, el niño está sonriendoTiens, l'enfant sourit
No sabes en qué lío has estado metidoTu n' sais pas dans quelle galère on t'a mis

Incluso nacido bajo un emblemaMême née sous un emblème
Y con mal tiempoEt sous le mauvais temps
Sepa que te amamosSache que l'on t'aime
Que es importanteQue c'est important
Te esconderemos, pequeño, nuestro problemaOn te cachera, petite, nos emmerdements
Y papá, mamá, el Sr. Debré felizEt Papa, Maman, monsieur Debré contents
(Y papá, mamá, el Sr. Debré feliz)(Et Papa, Maman, monsieur Debré contents)

(en el marido:)(dans le brouhaha:)
Sr. Debré... Sr. Debré... y papá, mamá... Sr. Debré... Muy feliz... Muy, muy, muy feliz... Papá, mamá, son muy felices, Debré... son muy felicesMonsieur Debré... monsieur Debré... et Papa, Maman... Monsieur Debré... Très content... Très, très, très content... Papa, Maman, ils sont très contents, Debré... ils sont très contents...

¡Shh!Chut !