On n' refait pas le monde avec une chanson

No vuelves a hacer el mundo con una canción

On n' refait pas le monde avec une chanson

No sé por quéJe ne sais pas pourquoi
Siempre tengo un gran corazónJ'ai toujours le cœur gros
Cada vez que piensoChaque fois que je pense
En mis años de adolescenciaÀ mon adolescence

Y lo recuerdoEt je me souviens
A lo más profundo de mí mismoJusqu'au plus profond de moi-même
Que un americanoQu'un Américain
Canta «Vamos, vamos a girar de nuevoChantait "Come on, let's twist again"
Así que, me imaginé a mí mismoAlors, je m'imaginais
Que nació una revoluciónQu'une révolution était née
Y pensé que estabaEt je me croyais
De los que iban a cambiar todoDe ceux qui allaient tout changer

Ahí tienes, pero ahí tienesMais voilà, mais voilà...

Coro{Refrain:}
No vuelves a hacer el mundo con una canciónOn n' refait pas le monde avec une chanson
No vuelves a hacer el mundo con una canciónOn n' refait pas le monde avec une chanson
Cuando me convertí en hombre, cerré mi corazónEn devenant un homme, j'ai refermé mon cœur
Y mis amigos de la escuela, estos revolucionariosEt mes copains d'école, ces révolutionnaires
¡Parecen sus padres!Ressemblent à leurs pères !

No vuelves a hacer el mundo con una canciónOn n' refait pas le monde avec une chanson
Pero es hermoso ser la era de las ilusionesMais c'est beau d'avoir l'âge des illusions
E hice mi viaje entre las estrellasEt j'ai fait mon voyage au milieu des étoiles
Con tanta pasión que pensé que estaba rehaciendo el mundoAvec tant de passion que j'ai cru refaire le monde
Con una canciónAvec une chanson

Tú que me amasteToi qui m'as aimé
Este hermoso verano de mi decimoquinto cumpleañosCe bel été de mes quinze ans
Te extrañéToi qui m'as manqué
Hoy, encontrándoteAujourd'hui, en te retrouvant
Pensé que sería suficiente para míJ'ai cru qu'il me suffirait
Para poner un viejo cuarenta y cinco vueltasDe mettre un vieux quarante-cinq tours
Que en tu corazónPour que dans ton cœur
Despierta una historia de amorSe réveille une histoire d'amour

Ahí tienes, pero ahí tienesMais voilà, mais voilà...

No vuelves a hacer el mundo con una canciónOn n' refait pas le monde avec une chanson
No vuelves a hacer el mundo con una canciónOn n' refait pas le monde avec une chanson
Y la pequeña playa donde estábamos comprometidosEt la petite plage où l'on se fiançait
No es más que arena devuelta al viento del marN'est plus rien que du sable rendu au vent du large
Y el goemonEt au goémon

al coro{au Refrain}

ad lib{ad lib:}
No vuelves a hacer el mundo con una canciónOn n' refait pas le monde avec une chanson
No vuelves a hacer el mundo con una canciónOn n' refait pas le monde avec une chanson
Pero con mi guitarra y todos mis recuerdosMais avec ma guitare et tous mes souvenirs
Hice esta canción y por unos segundosJ'ai fait cette chanson et pendant quelques secondes
He vuelto a hacer el mundoJ'ai refait le monde