Liz et Richard

Liz y Richard

Liz et Richard

{Él:}{Lui:}
Estabas hecha para ser una estrella de cineTu étais faite pour être artiste de cinéma
La Croisette te extraña y te lamentaLa Croisette te manque et te regrette
Tengo la clase de los grandes, de aquellos que no se olvidanJ'ai la classe des grands, de ceux que l'on n'oublie pas
Que besan a Garbo y se quedan de maderaQui embrassent Garbo et restent de bois

Yo estaba hecho para las cenas en Lipp, los gruesos cigarrosJ'étais fait pour les soupers chez Lipp, les gros cigares
Para pasear en un JaguarPour rouler en Jaguar
Estabas hecha para ver a los hombres caer, caerTu étais faite pour voir les hommes tomber, tomber
Sin un gesto, sin una mirada de piedadSans un geste, sans un regard de pitié

{Juntos:}{Ensemble:}
Pero aquí estamos solo tú y yo, no está tan malMais voilà, on n'est que toi et moi, c'est pas si mal
Baja de tu estrellaDescends de ton étoile

Los bulevares están demasiado lejos de HollywoodLes boulevards sont trop loin d'Hollywood
Somos estrellas a nuestra manera y Nathalie WoodOn est stars à notre façon et Nathalie Wood
Puede dormir sobre sus premios OscarPeut dormir sur ses oscars
Los bulevares están demasiado lejos de HollywoodLes boulevards sont trop loin d'Hollywood
Somos estrellas en nuestro salónOn est stars dans notre salon
Somos muy buenosWe are very good
Valemos tanto como Liz y RichardOn vaut bien Liz et Richard

{Ella:}{Elle:}
Me importa un comino ver mi cara en los periódicos,Je me fiche de voir ma tête dans les journaux,
Mis carteles en las paredes del metroMes affiches sur les murs du métro

{Juntos:}{Ensemble:}
Es una fiesta, Caballeros, Damas, la película es una locuraC'est la fête, Messieurs, Mesdames, le film est fou
Las estrellas somos él, soy yo, eres túLes vedettes, c'est lui, c'est moi, c'est vous
Los bulevares están demasiado lejos de HollywoodLes boulevards sont trop loin d'Hollywood
Somos estrellas a nuestra manera y Nathalie WoodOn est stars à notre façon et Nathalie Wood
Puede dormir sobre sus premios OscarPeut dormir sur ses oscars
Los bulevares están demasiado lejos de HollywoodLes boulevards sont trop loin d'Hollywood
Somos estrellas en nuestro salónOn est stars dans notre salon
Somos muy buenosWe are very good
Valemos tanto como Liz y RichardOn vaut bien Liz et Richard