Les rues de la ville

Las calles de la ciudad

Les rues de la ville

Dos de la mañana en las grandes avenidasDeux heures du matin sur les grands boulevards
El bar va a cerrar, me quedo en la barraLe bar va fermer, je reste au comptoir
Otra cervezaEncore une bière
Un cigarrillo, el último,Une gitane, une dernière,
Y seguiré a donde seaEt je suivrai n'importe où
Las calles de la ciudadLes rues de la ville

{Estribillo:}{Refrain:}
Pronto amaneceráBientôt le jour
Otra noche sin amorEncore une nuit sans amour
En esta ciudadDans cette ville
Donde me aburroOù je m'ennuie

Pronto las farolas se apagaránBientôt les réverbères vont se coucher
Los letreros de neón se recortaránLes enseignes au néon vont se découper
En un cielo todo grisSur un ciel tout gris
De vapor y lluviaDe vapeur et de pluie
Y los transeúntes saldránEt les passants sortiront
De una noche sin sueñosD'une nuit sans rêves

{al Estribillo}{au Refrain}

Las paredes son ríos cuando la vida es bellaLes murs sont des rivières quand la vie est belle
Y las aceras son playas bajo el solEt les trottoirs sont des plages sous le soleil
Pero llueve a menudoMais il pleut souvent
Incluso después de la primaveraMême après le printemps
Y, desde las ventanas, se escuchaEt, des fenêtres, on entend
Como el mar que rugeComme la mer qui gronde

{ad lib:}{ad lib:}
Pronto amaneceráBientôt le jour
Otra noche sin amorEncore une nuit sans amour