La planète des rêves

El planeta de los sueños

La planète des rêves

Ven conmigo, te llevaréViens avec moi, je t'emmène
Llevada por el vientoEmportée par le vent
En mi alfombra voladoraSur mon tapis volant
Hacia el planeta de los sueñosVers la planète des rêves
Allí, fuera del tiempo,Là, en dehors du temps,
En el país de los niñosAu pays des enfants

Ven conmigo, te llevaréViens avec moi, je t'emmène
Toma tu vieja cometaPrends ton vieux cerf-volant
Y un cepillo de dientesEt une brosse à dents
En el planeta de los sueñosSur la planète des rêves
Tus recuerdos de niñoTes souvenirs d'enfant
Nos esperan cantandoNous attendent en chantant

Mira, las estrellas están despiertasVois, les étoiles sont réveillées
Y parecen decir 'Buen viento,Et semblent dire «Bon vent,
Buen viento'Bon vent»
Los satélites teledirigidosDes satellites téléguidés
Nos saludan al pasar,Nous font signe en passant,
Al pasarEn passant

Ven conmigo, te llevaréViens avec moi, je t'emmène
A encontrarte con tus amigosRetrouver tes amis
Por una noche, una noche,Pour un soir, une nuit,
En el planeta de los sueñosSur la planète des rêves
Tengo mi apartamentoJ'ai mon appartement
Abierto a todos los vientosOuvert à tous les vents

Y la muñeca desgastadaEt la poupée enchiffonnée
Que sabía decir 'Mamá,Qui savait dire «Maman,
Mamá'Maman»
Se casó con ese oficialA épousé cet officier
Con sable de madera blanca,Au sabre de bois blanc,
De madera blancaDe bois blanc

Al regresar de tus sueñosEn revenant de tes rêves
Hablaré de amorJe parlerai d'amour
Esta vez a plena luz del díaCette fois en plein jour
En el planeta de los sueñosSur la planète des rêves
Volveré a menudoJe reviendrai souvent
Contigo, como antesAvec toi, comme avant