Jazzman

Jazzman

Jazzman

Cuando tengo el spleen, tengo a Coleman HawkinsQuand j'ai le spleen, j'ai Coleman Hawkins
Cuando estoy triste, tengo a John ColtraneQuand j'ai de la peine, j'ai John Coltrane
En mi alma, está Gerry MulliganDans mon âme, y a Gerry Mulligan
Conozco todo de memoria deJe connais tout par coeur de
Charlie ParkerCharlie Parker
En la mente, Chet BakerDans la tête, Baker Chet
Mi mejor carta es Slam StewartMa meilleure carte, c'est Slam Stewart
Mi mayor vicio es Miles DavisMon plus grand vice, c'est Miles Davis
Si me aburro, tengo a Keith JarrettSi je m'embête, j'ai Keith Jarrett
Julie London, ahí me abandonoJulie London, là je m'abandonne

Jazzman en la nocheJazzman dans la nuit
Música que me sigueMusique qui me suit
Como una mujer celosaComme une femme jalouse
Me condena al blues de por vidaMe condamne au blues pour la vie

Y el sueño no vendráEt le sommeil ne viendra
Hasta que salga el solQu'avec le soleil

Piano para un loco, un naufragio de caobaPiano pour un fou, épave d'acajou
Donde toco para ustedesOù je joue pour vous

Puedo sufrir hasta morirJe peux souffrir jusqu'à en mourir
Una nota puede aniquilarmeUne note peut m'anéantir
Un niño que toca, concentrado,Un enfant qui joue, appliqué,
Puede hacerme llorarPeut me faire pleurer
Las canciones que no he escrito,Les chansons que je n'ai pas écrites,
Los sueños que se han escapadoLes rêves qui ont pris la fuite
Las sinfonías inconclusas,Les symphonies inachevées,
DesaparecidasEnvolées.

Cuando ya no hay nadie, está Mahalia JacksonQuand y a plus personne, y a Mahalia Jackson
Si estoy atascado, Benny GoodmanSi je suis en panne, Benny Goodman
Cuando estoy sin dinero, Dave BrubeckQuand je suis à sec, Dave Brubeck
Cuando estoy congelado, Count BasieQuand je suis transi, Count Basie
Si caigo al suelo, Young LesterSi je tombe par terre, Young Lester
Si me afligen, Boy EldridgeSi on m'afflige, Boy Eldridge
Y en la desgracia, Fats WallerEt dans le malheur, Fats Waller
Si estoy deprimido, Barney BigardSi j'ai le cafard, Barney Bigard
Billie Holiday, siempre estoy listoBillie Holiday, je suis toujours prêt

Jazzman en la nocheJazzman dans la nuit
Música que me sigueMusique qui me suit
Como una mujer celosaComme une femme jalouse
Me condena al blues de por vidaMe condamne au blues pour la vie

Como una letaníaComme une litanie
Es una enfermedad de la melodíaC'est une maladie de la mélodie

Jazzman en la nocheJazzman dans la nuit
En la nocheDans la nuit