L'habanera

La habanera

L'habanera

Cuando ella bailaba la habaneraQuand elle dansait l'habanera
En este burdel lleno de soldadosDans ce bordel plein de soldats
Ondulaba de arriba abajoElle ondulait de haut en bas
Cuando se balanceaba en una habaneraQuand elle chaloupait dans une habanera

Sus brazos se movían como cobrasSes bras bougeaient comme des cobras
En los éteres de tequilaDans les ethers de tequila
Hasta el amanecer nos quedábamos allíJusqu'à l'aurore on restait là
Cuando se balanceaba en una habaneraQuand elle chaloupait dans une habanera

Sufrir por una mujer o por un recuerdoSouffrir pour une femme ou pour un souvenir
Por un país o solo por una risaPour un pays ou seulement pour un rire
Todos estábamos allí para sufrir y morirOn était tous venus là pour souffrir et mourir
Morir no importaba, habíamos visto cosas peoresMourir on s'en foutait on avait vu pire
Primero queríamos ver su sonrisaOn voulait d'abord voir son sourire
Sufrir y morirSouffrir et mourir

Cuando ella bailaba la habaneraQuand elle dansait l'habanera
En la humedad de los magnoliosDans la moiteur de magnolias
Todos los soldados contaban sus pasosTous les soudards comptaient ses pas
Cuando se balanceaba en una habaneraQuand elle chaloupait dans une habanera

Los mercenarios, los proscritosLes mercenaires les hors-la-oi
Bebían copas de no sé quéBuvaient des verres de je ne sais quoi
En los vapores de la malariaDans des vapeurs de malaria
Cuando se balanceaba en una habaneraQuand elle chaloupait dans une habanera

Sufrir por una mujer o por un recuerdoSouffrir pour une femme ou pour un souvenir
Por un país o solo por una risaPour un pays ou seulement pour un rire
Todos estábamos allí para sufrir y morirOn était tous venus là pour souffrir et mourir
Morir no importaba, habíamos visto cosas peoresMourir on s'en foutait on avait vu pire
Primero queríamos ver su sonrisaOn voulait d'abord voir son sourire
Sufrir y morir.Souffrir et mourir.