Maudit blues

Maldito blues

Maudit blues

Maldito sea ese díaMaudit soit ce jour-là
Que me hizo, ese maldito día,Qui m'a fait, ce maudit jour,
ConocerteTe connaître
Maldito sea ese díaMaudit soit ce jour-là
Donde te vi, ese maldito día,Où je t'ai vue, ce maudit jour,
Desde mi ventanaDe ma fenêtre
Maldito sea ese díaMaudit soit ce jour-là
Donde sentí el amorOù j'ai senti l'amour
Invadir mi serEnvahir mon être
Debí, ese maldito día,J'aurais dû, ce maudit jour,
Ser sordo a todos tus discursosÊtre sourd à tous tes discours
Y ver a un sacerdoteEt voir un prêtre

{Estribillo:}{Refrain:}
Maldito día, maldito bluesMaudit jour, maudit blues
Desde entonces tengo el bluesDepuis j'ai le blues
Este maldito bluesCe maudit blues

Maldito sea ese día,Maudit soit ce jour-là,
Maldito sea ese maldito díaMaudit soit ce maudit jour
Tu rostroTon visage
Maldito sea ese díaMaudit soit ce jour
Donde merodeabas, ese maldito día,Où tu rôdais, d' ce maudit jour,
Por los alrededoresDans les parages
Maldito sea ese díaMaudit soit ce jour-là
Donde sentí el amorOù j'ai senti l'amour
Causar estragosFaire des ravages
Debí, ese maldito día,J'aurais dû, ce maudit jour,
Dar un paseo por KatmandúFaire un p'tit tour à Katmandou
Y ver a un sabioEt voir un sage

{al Estribillo}{au Refrain}

Maldito sea ese díaMaudit soit ce jour-là
Que me hizo, ese maldito díaQui m'a fait, ce maudit jour
ConocerteTe connaître
Maldito sea ese maldito díaMaudit soit ce maudit jour
Donde te viOù je t'ai vue
Ese maldito díaCe maudit jour
Desde mi ventanaDe ma fenêtre
Maldito sea ese díaMaudit soit ce jour-là
Donde sentí el amorOù j'ai senti l'amour
Invadir mi serEnvahir mon être
Debí, ese maldito día,J'aurais dû, ce maudit jour,
Ser sordo a todos tus discursosÊtre sourd à tous tes discours
Y ver a un sacerdoteEt voir un prêtre

{al Estribillo}{au Refrain}

Desde entonces tengo el bluesDepuis j'ai le blues
Este maldito bluesCe maudit blues
¿Qué pasa? ¿Eh?Ben quoi ? Eh ?