Mon héritage

Mi herencia

Mon héritage

Hay personas que dejan a sus hijosY a des gens qui laissent à leurs enfants
Al morir, villas en la costaEn mourant, des villas sur la côte
O hermosos barcos blancosOu des beaux bateaux blancs
Sábanas en los armariosDes draps dans les armoires
Cubiertos de plataDes couverts en argent
Objetos rarosDes objets rares
Yo, yo, cuando mi papá murióMoi, moi, mon papa, quand il est mort
No me dejó muchoY m'a pas laissé grand-chose
¡Oh, no!Oh, non !

{Estribillo:}{Refrain:}
No había nada en su testamentoY avait rien dans son testament
Sólo un pedacito de Nueva OrleansQu'un p'tit bout d' la Nouvelle Orléans

Un viejo piano sin edadUn vieux piano sans âge
Con los dientes amarillos por el tabacoQu'a les dents jaunies par le tabac
En el fondo de su garajeTout au fond de son garage
Donde todos los gatos solían orinarSur lequel allaient pisser tous les chats
Y en una página, la partitura de blues en faEt sur une page, la grille du blues en fa
Era su último mensajeC'était son dernier message

{Estribillo}{au Refrain}

Un viejo clarineteUne vieille clarinette
Totalmente hecho de madera de ébanoEntièrement garantie en bois d'ébène
Con un poco de pátina verdeAvec un peu d' vert-de-gris
Que ya no tocaba 'Royal Garden' a menudoQui ne jouait plus souvent "Royal Garden"
Cuando estoy deprimido y sin nada másQuand j'ai l' cafard et plus d' quoi
Saco flores silvestres de élJ'en tire des fleurs sauvages

{Estribillo}{au Refrain}

Escúchame bien papáÉcoute-moi bien papa
Soy tu hijo que toca blues en faC'est ton fils qui joue le blues en fa
Tú que siempre decíasToi qui disais tout le temps
Que nunca haría nada con mis diez dedosQue je n' f'rais jamais rien de mes dix doigts
Escucha, escucha este soloÉcoute, écoute-moi ce chorus
Es tu herenciaC'est ton héritage
He entendido el mensajeJ'ai bien compris l' message

{Estribillo, x3}{au Refrain, x3}