Si tu veux... Marguerite

Si quieres... Margarita

Si tu veux... Marguerite

Conoces a MargaritaConnaissez-vous Marguerite
Una mujer ni alta ni bajaUne femme ni grande ni p'tite
Que tiene unos ojos inquietantesQu'a des yeux troublants
Un cutis rosado y blancoUn teint rose et blanc
Una boquita de niñaUne p'tite bouche d'enfant ?
Bueno, esta belleza supremaEh bien cette beauté suprême
Cuando le dije te amoQuand je lui ai dit je t'aime
Me dio floresM'a donné des fleurs
Diciéndome bromistaMe disant farceur
¡Quiero hacer tu felicidad!Je veux faire ton bonheur !
Le dije gracias por el ramoJ'lui dis merci du bouquet
Pero no es eso lo que necesito:Mais c'est pas ça qu'il faudrait :

{Estribillo:}{Refrain:}
Si quieres hacer mi felicidadSi tu veux faire mon bonheur
Margarita, MargaritaMarguerite Marguerite
Si quieres hacer mi felicidadSi tu veux faire mon bonheur
Margarita, dame tu corazónMarguerite donne-moi ton cœur

Ella me dice como es domingoElle me dit comme c'est dimanche
Voy a ponerme mi vestido blancoJe vais mettre ma robe blanche
Mis zapatos de saténMes souliers d'satin
Y en un abetoEt dans un sapin
Vamos a TabarínNous filons à Tabarin
Ella no bailaba en compásElle ne dansait pas en mesure
Estaba pisoteando mi zapatoElle piétinait ma chaussure
En mi ojo prontoDans mon œil bientôt
Me clava rápidamenteElle me plante presto
El alfiler de su sombreroL'épingle de son chapeau
Me estás cegando el ojo, es amableTu me crèves l'œil c'est gentil
¡Pero eso no es suficiente para mí!Mais c'est pas ça qui m'suffit !
{al Estribillo}{au Refrain}

Esa misma noche bajo su ventanaLe soir même sous sa fenêtre
Cantaba para verla aparecerJ'chantais pour la voir paraître
Estoy desdichadoJe suis malheureux
Porque tus lindos ojosCar tes jolis yeux
Han encendido todo mi corazónOnt mis tout mon cœur en feu !
Entonces ella por bondadAlors elle par bonté d'âme
Me envía para apagar mi llamaM'envoie pour éteindre ma flamme
Un cubo de agua rápidamenteUn seau d'eau vivement
Diciéndome amablementeM'disant gentiment
¿Estás más feliz ahora?Es-tu plus heureux maintenant ?
Le digo gracias por el cubo de aguaJ'lui dis merci du seau d'eau
Pero eso no es lo que necesitoMais c'est pas ça qu'il me faut
{al Estribillo}{au Refrain}

Como es una joven muy sensataComme c'est une jeune fille bien sage
Ella dice sé que el matrimonioElle dit j'connais que l'mariage
Le digo que estoy de acuerdoJe lui dis j'veux bien
Y al día siguienteEt dès le lendemain
Su padre me concedía su manoSon père m'accordait sa main
La noche de bodas después de la fiestaL'soir d'la noce après la fête
Ella me dice en privadoElle me dit en tête-à-tête
Tú me has dadoToi tu m'as donné
Tu nombre para llevarTon nom à porter
Yo ya no puedo negarte nadaMoi j'peux plus rien te refuser
Habiendo descorrido los cerrojosAyant tiré les verrous
Ella me dice mi querido esposoElle me dit mon cher époux

{Estribillo:}{Refrain:}
Ahora para tu felicidadMaintenant pour ton bonheur
Margarita, MargaritaMarguerite Marguerite
Ahora para tu felicidadMaintenant pour ton bonheur
Margarita te da su corazón!Marguerite te donne son cœur !