As In Autumn

Como En Otoño

As In Autumn

SomosWe are
Como en otoñoAs in autumn
De los árbolesFrom the trees
Somos las hojasWe are the leaves
Bienvenido a mi mundo sagradoWelcome to my sacred world
Una puesta en escena de los sin nombreA mise-en-scène of the nameless
Espero que la cortina no caigaI wait for the curtain t fall
En el escenario de los olvidadosOn the stage of the forgotten

Un rostro, un nombre sin significadoA face, a name without meaning
Tu sonrisa sin sentimientoYour smile without a feeling
Estoy haciendo papeles sin una historia que contarI'm casting roles without a tale to tell
En un teatro uno no puede escapar (de)In a theatre one cannot escape (from)

Jesucristo en la paredJesus Christ on the wall
Y los niños escondidos en el jardínAnd children hiding in the garden

SomosWe are
Como en otoñoAs in autumn
De los árbolesFrom the trees

La lente me cerró los ojosThe lens closed its eye upon me
Estoy capturado en blanco y negroI'm captured in black and white
Quedó sin nada por lo que lucharLeft with nothing to fight for
No más días - No quiero nada másNo more days - I want nothing more

En un mundo donde nada hablaIn a world where nothing speaks
No encuentro más que las huellas de mis actosI find but the traces of my deeds
Mi deseo cae en una multitud sordaMy wish falls on a deaf crowd
Incluso los gritos no podían escapar de mi bocaEven screams could not escape my mouth

No es el mismo Cristo en la paredNot the same Christ on the wall
No hay niños escondidos en el jardínNo children hiding in the garden

Este mundo me infecta sin impresionesThis world infects me without impressions
Dejándome entumecido sin expresionesLeaving me numb without expressions
Mil palabras que llevo conmigoA thousand words I take with me
Los gritos, la ira, los susurros oscurosThe screams, the anger, the dark whispers
Nunca sabrás lo que odioYou'll never know what I hate
Nunca sabrás a quién amoYou'll never know whom I love

Todavía estoy aquí, pero no estoy vivoI am still here, but I'm not alive
Sin nadie a quien ayudarWith no one to help
¿Por qué no puedo decírtelo?Why can't I tell you
¿Por qué no puedes ayudarme?Why can't you help me
Por favor, ayúdame a morirPlease, help me die