I just wanna hold you tight

Je veux juste te tenir fort

I just wanna hold you tight

Quel cauchemar horrible
なんてひどいゆめなの
Nante hidoi yume na no
Peu importe combien je crie
どんなにさけんでも
Donna ni saken demo
Tout d'un coup
SUUTSUと
SUUTSU to
Tu glisses de mes bras
あなたはうでをすりぬけ
Anata wa ude wo suri nuke
Et tu disparais dans l'obscurité
やみにきえてしまう
Yami ni kiete shimau
Je veux juste te tenir fort
I just wanna hold you tight
I just wanna hold you tight
Ne me lâche pas, s'il te plaît
ずっとはなさないでね
Zutto hanasa nai de ne
Même si ça fait mal, je choisirai le même chemin
きずついてもおなじみちをえらべる
Kizutsu itemo onaji michi wo eraberu
Toi, la seule personne au monde
せかいでただひとりのひと
Sekai de tada hitori no hito
Qui m'a donné de l'amour
ききわけのないわたしに
Kiki wake no nai watashi ni
À moi qui ne comprends rien
あいをくれた
Ai wo kureta
Quand je m'endors en pleurant, serre-moi fort
なきつかれてねむるときはぎゅってして
Naki tsukarete nemuru toki wa gyutteshite
Pour ne pas se perdre
はぐれないように
Hagure nai you ni
En levant les yeux vers le ciel flou
にじむそらをみあげて
Nijimu sora wo miagete
J'attends tranquillement le matin
しずかにあさをまつ
Shizuka ni asa wo matsu
Tout d'un coup
SOOTSUと
SOOTSU to
J'ai déposé un baiser sur ta joue
ねいきたててるあなたのほほに
Neiki tateteru anata no hoho ni
Qui respire doucement
くちづけした
Kuchiduke shita
Tu exauceras mon vœu pour toujours
You'll grant my wish forever
You'll grant my wish forever
Quand je t'ai rencontré pour la première fois
はじめてであったとき
Hajimete deatta toki
Une vague de nostalgie m'a envahie
ふと なつかしいきもちにおそわれたの
Futo natsukashii kimochi ni osowareta no
Mon cœur était déjà décidé ce jour-là
あの日にこころはきまってた
Ano hi ni kokoro wa kimatteta
Même si je suis projeté dans une ville inconnue
みしらぬまちへとばされても
Mishiranu machi he toba sarete mo
Je serai à tes côtés
そばにいる
Soba ni iru
Ce bonheur que je ne peux pas contenir dans mes deux mains
このりょうてにのせきれないしあわせ
Kono ryoute ni nose kire nai shiawase
C'est un trésor
とっておきだから
Totte oki dakara
Quand je me rends compte, dehors c'est déjà un bleu éclatant
きづけばそとはもうまひいろまぶしい
Kidukeba soto wa mou mahi iro mabushii
Je veux juste te tenir fort
I just wanna hold you tight
I just wanna hold you tight
Ne me lâche pas, s'il te plaît
ずっとはなさないでね
Zutto hanasa naidene
Même si ça fait mal, je choisirai le même chemin
きずついてもおなじみちをえらべる
Kizutsuitemo onaji michi wo eraberu
Toi, la seule personne au monde
せかいでただひとりのひと
Sekai de tada hitori no hito
Qui m'a donné de l'amour
ききわけのないわたしに
Kiki wake no nai watashi ni
À moi qui ne comprends rien
あいをくれた
Ai wo kureta
Quand je m'endors en pleurant, serre-moi fort
なきつかれてねむるときはぎゅってして
Naki tsukarete nemuru toki wa gyutteshite
Pour ne pas se perdre
はぐれないように
Hagure nai you ni
Parce que je ne pourrais jamais ressentir ça à nouveau
Cause I could never feel this way again
Cause I could never feel this way again