O Rancho da Goiabada

El Rancho de la Goiabada

O Rancho da Goiabada

Los trabajadores agrícolas cuando tomanOs bóias-frias quando tomam
Unas copas espantando la tristeza sueñan con bistec a caballo, papas fritasUmas biritas espantando a tristeza sonham com bife a cavalo, batata frita
Y de postreE a sobremesa
Es goiabada cascão, con mucho quesoÉ goiabada-cascão, com muito queijo
Luego café, cigarrillo y un beso de una mulata llamada Leonor, o DagmarDepois café, cigarro e um beijo de uma mulata chamada leonor, ou dagmar
Amar, la radio a pilas, la estufa cocodriloAmar, o rádio de pilha, o fogão jacaré
La lonchera, el domingo, el barA marmita, o domingo, o bar
Donde tantos iguales se reúnen contando mentiras para poder soportarOnde tantos iguais se reúnem contando mentira pra poder suportar,
Son padres de santos, palos de araraSão pais-de-santos, paus-de-araras
Son pasistasSão passistas
Son flagelados, son colgantes, balconistas, payasos, marcianos, caníbales, lirios, piradosSão flagelados, são pingentes, balconistas palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados
Bailando durmiendo con los ojos abiertosDançando dormindo de olhos abertos
A la sombra de la alegríaÀ sombra da alegoria
De los faraones embalsamados.Dos faraós embalsamados.