Carnaval de Ilusões

Carnaval de Ilusiones

Carnaval de Ilusões

Ronda, ronda chiquitita,Ciranda cirandinha,
Todos vamos a rondar,Vamos todos cirandar,
Demos la media vuelta,Vamos dar a meia volta,
Vuelta y media vamos a dar.Volta e meia vamos dar.

Fantasía,Fantasia,
Diosa de los sueños, hazte presente,Deusa dos sonhos esteja presente,
En los devaneos de un inocente,Nos devaneios de um inocente,
Oh soberana de las fascinaciones,Ó soberana das fascinações,
Pon a los seres de tu reino encantado,Põe os seres do teu reino encantado,
Desfilando para el pueblo deslumbrado,Desfilando para o povo deslumbrado,
En un carnaval de ilusiones.Num carnaval de ilusões.

En la dulce pausa,Na doce pausa,
De los juegos infantiles,Dos folguedos infantis,
Descansan la pelota,Repousam a bola,
Y la querida muñequita,E a bonequinha querida,
En el torbellino del carrusel,No turbilhão do carrossel,
De la alegre vida,Da alegre vida,
Morfeo arrulla al niño tan feliz,Morfeu embala a criança tão feliz,
Como en un sueño encantador,Como num sonho encantador,
Viaja al mundo de la fabulación.Viaja ao mundo da fabulação.

Tierra de la riqueza,Terra da riqueza,
Y del fulgor,E do fulgor,
De tanta belleza,De tanta beleza,
Y del esplendor.E do esplendor.

Guiadas por el hada ilusión,Guiadas pela fada ilusão,
Se juntan figuras legendarias,Se juntam lendárias figuras,
Personajes de lecturas,Personagens de leituras,
Revividos en la memoria,Revividos na memória,
Que ajusta al imperfecto,Que ajusta ao imperfeito,
La perfección de los conceptos,A perfeição dos conceitos,
De deliciosas historias.De deleitosas histórias.

En este clima extasiante,Neste clima extasiante,
El cortejo deslumbrante,O cortejo deslumbrante,
Todo envuelve al despertar,Tudo envolve ao despertar,
Y al mundo de verdad,E ao mundo de verdade,
Sin saber la realidad,Sem saber a realidade,
Vuelve el chiquillo a cantar.Retorna o petiz a cantar.

Ronda, ronda chiquitita,Ciranda, cirandinha,
Todos vamos a rondar,Vamos todos cirandar,
Demos la media vuelta,Vamos dar a meia volta,
Vuelta y media vamos a dar.Volta e meia vamos dar.