A Praça

Der Platz

A Praça

Heute bin ich aufgewacht und habe dich vermisst,Hoje eu acordei com saudades de você,
Küsste das Foto, das du mir geschenkt hast,Beijei aquela foto que você me ofertou,
Setzte mich auf die Bank im kleinen Park, nur weilSentei naquele banco da pracinha só porque
Dort unsere Liebe begann.Foi lá que começou o nosso amor.
Ich spürte, dass die Vögel mich alle erkannten,Senti que os passarinhos todos me reconheceram
Denn sie verstanden meine ganze Einsamkeit.Pois eles entenderam toda a minha solidão
Sie wurden so traurig und schwiegen sogar,Ficaram tão tristonhos e até emudeceram
Da habe ich dieses Lied gemacht.Aí, então, eu fiz esta canção

Der gleiche Platz, die gleiche Bank, / Die gleichen Blumen, der gleiche Garten.A mesma praça, o mesmo banco, / As mesmas flores, o mesmo jardim.
Alles ist gleich, doch ich bin traurig, / Denn ich habe dich nicht bei mir.Tudo é igual mas estou triste, / Porque não tenho você perto de mim.

Ich küsste den schönen Baum, wo ichBeijei aquela árvore tão linda, onde eu
Mit meinem Taschenmesser ein Herz schnitt.Com meu canivete, um coração eu desenhei
Schrieb in das Herz meinen Namen neben deinenEscrevi no coração o meu nome junto ao seu
Und schwor dir meine große Liebe.E meu grande amor então jurei.
Der Wächter ist immer noch derselbe, der mich einst erwischte,O guarda ainda é o mesmo que um dia me pegou
Als ich eine gelbe Rose für dich stahl.Roubando uma rosa amarela pra você
Es gibt immer noch eine Schaukel, eine Wippe, mein Schatz,Ainda tem balanço, tem gangorra, meu amor
Kinder, die nicht aufhören zu rennen.Crianças que não param de correr.

Der gute alte Popcornverkäufer hat gesehen,Aquele bom velhinho pipoqueiro foi quem viu
Als ich, verlegen, dir von meiner Liebe erzählte.Quando, envergonhado, de amor eu lhe falei
Er ist immer noch derselbe Eisverkäufer, der zusah,Ainda é o mesmo sorveteiro que assistiu
Als ich dir den ersten Kuss gab.Ao primeiro beijo que lhe dei.
Und wir wachsen und wachsen, die Zeit vergeht,E a gente vai crescendo, vai crescendo e o tempo passa
Und vergessen nie das Glück, das wir fanden.E nunca esquece a felicidade que encontrou.
Ich werde immer an unsere Bank im Park denken,Sempre eu vou lembrar do nosso banco lá na praça
Dort begann unsere Liebe!Foi lá que começou no nosso amor !