Sete selos do Apocalipse

Sept sceaux de l'Apocalypse

Sete selos do Apocalipse

J'ai vu, à la droite de Celui qui étaitVi, na destra Daquele que estava
Assis sur un grand trône,Assentado sobre um grande trono,
Un énorme livre dans ses mains, tout écrit.Um enorme livro nas mãos todo escrito.
Il était scellé de sept sceaux,Estava selado com sete selos,
Tout était fermé.Todo estava fechado.
Mais un ange bien fort, bien haut criait ainsi,Mas um anjo bem forte, bem alto bradava assim,
Crisait ainsi :Bradava assim:
"QUI EST DIGNES D'OUVRIR LE LIVRE"QUEM É DIGNO DE ABRIR O LIVRO
ET DE DÉFAIRE SES SEPT SCEAUX ?"E DESATAR OS SEUS SETE SELOS?"
Et Jean pleurait ! Il pleurait !E João chorava! Ele chorava!
Mon Dieu, il n'y a personne de digne,Meu Deus, não existe ninguém que seja digno,
D'ouvrir le livre et de défaire ses sept sceaux ?De abrir o livro e desatar seus setes selos?
Ni là-haut dans le ciel, ni en bas de la Terre,Nem em cima no céu, nem embaixo da Terra,
Un homme, qui soit digne,Um homem, que seja digno,
D'ouvrir le livre et de défaire ses sept sceaux.De abrir o livro e desatar seus setes selos.

J'ai vu à côté de Celui qui était assis,Vi ao lado Daquele que estava assentado,
Sur le grand trône.Sobre o grande trono.
Des anciens avec des ordres divins, donnés par Dieu !Anciões com ordens divinas, dadas por Deus!
Qui demandaient : Qui était digne d'ouvrir le livreQue perguntavam: Quem era digno de abrir o livro
Et de défaire ses sept sceaux ?E desatar seus setes selos?
Mais il n'y avait personne pour faire cette œuvre,Mas não havia ninguém pra esta obra fazer,
Il n'y avait personne.Não havia ninguém.
Et Jean pleurait ! Il pleurait !E João chorava! Ele chorava!
Mon Dieu, il n'y a personne de digne,Meu Deus, não existe ninguém que seja digno,
D'ouvrir le livre et de défaire ses sept sceaux ?De abrir o livro e desatar seus setes selos?
Ni là-haut dans le ciel, ni en bas de la Terre.Nem em cima no céu, nem embaixo da Terra.
Un homme, qui soit digne,Um homem, que seja digno,
D'ouvrir le livre et de défaire ses sept sceaux.De abrir o livro e desatar seus setes selos.

Jean continuait,João continuava,
En grand pleurs, en grand désespoir.Em grande pranto, em grande desespero.
Voyant cette vision, avec une grande tristesse.Vendo aquela visão, com grande tristeza.
Il était là.Ele ali estava.
Car personne n'était digne,Pois ninguém fora digno,
De prendre le livre et de défaire ses sept sceaux.Do livro, pegar e desatar seus setes selos.
Mais, un des anciens lui dit ainsi,Mas, um dos anciões lhe disse assim,
Lui dit ainsi :Lhe disse assim:
"JEAN, NE PLEURE PLUS,"JOÃO, NÃO CHORES MAIS,
VOICI LE LION DE LA TRIBU DE JUDAS, LA RACINE DE DAVID,EIS AQUI O LEÃO DA TRIBO DE JUDÁ, A RAIZ DE DAVI,
QUI A VAINCU, POUR OUVRIR LE LIVRE ET DÉFAIREQUE VENCEU, PARA ABRIR O LIVRO E DESATAR OS
SES SEPT SCEAUX."SEUS SETE SELOS."

La Racine de David, Dieu d'Israël, Saint des saints,A Raiz de Davi, Deus de Israel, Santo dos santos,
Dieu des nations, Général des généraux,Deus das nações, General do generais,
Roi des rois, Seigneur des seigneurs.Rei dos reis, Senhor dos senhores.
La Rose de Saron, Le Soleil de la justice,A Rosa de Saron, O Sol da justiça,
Le Lys des vallées, Le Prince de la Paix,O Lírio dos vales, O Príncipe da Paz,
Le Merveilleux, Le Conseiller est Le Juste Juge.O Maravilhoso, O Conselheiro é O Justo Juiz.
L'Hier, L'Aujourd'hui, L'Alpha, L'Oméga,O Ontem, O Hoje, O Alfa, O Ômega,
Le Commencement, La Fin, Dieu fort et Véritable,O Princípio, O Fim, Deus forte e Verdadeiro,
Qui Était, et qui Est,Que Foi, e que É,
Et qui Vit pour toujours et sera toujours.E que Vive pra sempre e sempre Será.
L'Omniscient, L'Omnipotent, L'Omniprésent,O Onisciente, O Onipotente, O Onipresente,
L'Infaillible, L'Immuable, Dieu avec nous, Emmanuel.O Infalível, O Imutável, Deus conosco, Emanuel.
À qui soit donnée, Gloire et Honneur,A quem seja dada, Glória e Honra,
Exaltation, Louange et Majesté,Exaltação, Louvor e Majestade,
Alléluia et Pouvoir, Adoration,Aleluia e Poder, Adoração,
Pour l'éternité, amen !Pra todo sempre amém!