Côco Miudinho

Côco Miudinho

Côco Miudinho

Yo canto côco, canto côco bajitoEu canto côco, canto côco miudinho
Molido en el molino por las aspas de esta naciónMoído lá no moinho pelas pás dessa nação
Hecho de las brisas de una flauta de tabocaFeito das brisas de uma flauta de taboca
Hace que la gente salga de sus madrigueras y arrastre los pies en este sueloFaz gente sair da toca e arrastar pé nesse chão
Sin bromas, juro que hablo en serioSem brincadeira juro tô falando sério
Descifro cualquier misterio y desafío a los espíritusDesvendo qualquer mistério e desafio assombração
Por una oportunidad de soltar mi voz en el mundoPor uma chance de soltar minha voz no mundo
No paro ni un segundo, me alimento de la canciónNão para nem um segundo me alimento da canção

Yo canto côco, canto côco firme y fuerteEu canto côco, canto côco firme e forte
Soy del sur pero vengo del norteSou do sul mas vim do norte
Visto los colores de mi paísVisto a cor do meu país
Llevo en la sangre el ritmo de BahíaTrago no sangue o swing lá da bahia
Mezclo en la poesía versos de varios BrasilesMisturo na poesia versos de vários brasis

Quien canta este côco del puebloQuem canta esse côco da gente
Quien toca con la palma de la manoQuem toca com palma de mão
En el pecho ya brota la semillaNo peito já brota a semente
De los ojos ya brota la naciónDos olhos já brota a nação

Mi tierra es un país que es un continenteA minha terra é um país que é continente
Con acentos diferentes pero con sueños tan igualesDe sotaque diferente mas de sonho tão igual
Sueños soñados, olvidados, rescatados,Sonhos sonhado, esquecido, resgatado,
Envejecidos, perfumados, imposibles, pero realesEncardido, perfumado, impossível, mas real
Yo canto côco, galope, baião, xaxado,Eu canto côco, galope, baião, xaxado,
Con buena gente a mi lado canto todo lo que quieroCom gente boa do lado eu canto tudo que eu quiser

Quien canta este côco del puebloQuem canta esse côco da gente
Quien toca con la palma de la manoQuem toca com palma de mão
En el pecho ya brota la semillaNo peito já brota a semente
De los ojos ya brota la naciónDos olhos já brota a nação

La voz me guía por la calle de la nostalgiaA voz me guia pela rua da saudade
Por el callejón de la verdad bajo el puente de la ilusiónPelo beco da verdade sob a ponte da ilusão
Soy una caminante, improviso cada pasoSou andarilha improviso cada passo
Pero no pierdo el compás, llevo la rima de la manoMas não saio do compasso levo a rima pela mão
Yo canto côco, toco côco, bailo côcoEu canto côco, toco côco, danço côco
Y llevo un poco de alegría a todas partesE alegria pouco pouco levo pra todo lugar
La vida pasa con su prisa habitualA vida passa com sua pressa costumeira
Escucha nuestra diversión y detente un momento a bailarOuve a nossa brincadeira e para um pouco pra dançar
Y ella canta con su voz joven ancianaE ela canta com sua voz jovem idosa
Jatobá, botón de rosa, dueños de la misma raízJatobá, botão de rosa, donos da mesma raiz
En la tierra fértil de un pueblo que creeNa terra fértil de um povo que acredita
Que esta vida es tan hermosa que aún se puede ser felizQue tal vida é tão bonita que ainda dá para ser feliz

Quien canta este côco del puebloQuem canta esse côco da gente
Quien toca con la palma de la manoQuem toca com palma de mão
En el pecho ya brota la semillaNo peito já brota a semente
De los ojos ya brota la naciónDos olhos já brota a nação