Receita

Receta

Receita

Ven a saborear, oh doctor!Vem saborear ô doutor!
Ven a saborear, oh señora!Vem saborear ô dona!
Esta mezcla tan buena, de la gente de acáEssa mistura tão boa, da gente de cá

Ioiô ya probó, comió hasta dar lástimaIoiô já provou, comeu de dá dó
Iaiá se embarró, del plato de la abuelaIaiá lambuzou, do prato da vovó
Qué sazón tiene esta salsaQue têm tempero esse molho
Qué sazón tiene esta gente de acáQue tempero essa gente de cá
Deja la vergüenza de ladoVê se deixa a vergonha de lado
¡Ven a probar!Ora vem provar!

Acarajé, abaráAcarajé, abará
Caruru, surubim, vatapáCaruru, surubim, vatapá
Feijoada y maniçobaFeijoada e maniçoba
Todo esto está hecho de sobrasTudo isso é feito da sobra
Casa grande y senzala del tiempo de la abuelaCasa grande e senzala Do tempo da vovó

Hay fiesta en el patio de mi Tía CiataTem festa no terreiro de minha Tia Ciata
Llegan los músicos, serenaterosVem chegando os chorões, seresteiros
Y también las mulatasE também as mulatas

Suena el sonajero, golpea el tamborChocalha o chocalho, bate o tambor
Toca la guitarra, que la fiesta comenzóDedilha a viola, que a festa começou
Cachaça para el Santo, comida para la bandaCachaça pro Santo, comida pro bando
¡La bendición, Señor!A benção meu Senhor!

Ven a saborear, oh doctor!Vem saborear ô doutor!

Baião de dos, bien casadoBaião de dois, bem casado
Hay dulce de leche en la ollaTem doce de leite no tacho
Carne seca, frijoles y chicharrónCarne seca, feijão e torresmo
La comida del peón y el arriero, cruzando los sertonesA bóia do peão e tropeiro, atravessando os sertões
de este Brasil enteroDesse Brasil inteiro
Hay fiesta del DivinoTem festa do Divino
Hay San Juan y ReisadoTem São João e Reisado
Llegan los catirasVêm chegando os catiras
Y los fandangueros para el baileE os fandangueiros para o bailado

Suena el sonajeroChocalha o chocalho

Tapioca, farofa, munguzá, tucupí, tacacáTapióca, farofa, munguzá, tucupi, tacacá
Sapoti, cupuaçu, açaí, frutos de la tierra tupí-guaraníSaputi, cupuaçu, açaí, frutos da terra tupi-guarani
Alimentando a los hijos de mamá GuaracyAlimentando os filhos de mamãe Guaracy
Hay fiesta en la plaza, todo el pueblo en la calleTem folia na praça todo povo na rua
Llega el bumba meu boiVêm chegando o bumba meu boi
Con Rey Momo nadie te detieneCom Rei Momo ninguém te segura

Suena el sonajeroChocalha o chocalho