A Insatisfação

De Ontevredenheid

A Insatisfação

Fijne woordenEscrita fina
Wanneer het stroomt, leert hetQuando corre ensina
Een woestijn overleef je nietNão dura um deserto que atravesse
Het kan komen en gaanPode ir sendo
Het kan een tijd durenQue demore um tempo
Vroeg of laatMais tarde ou mais cedo
Zal ik me weer vindenLá me acerto

In de herinneringNa lembrança
Mijn kinderlijke hemelO meu céu de criança
Waar nooit een grijze tint zich aan geeftA quem nunca se entrega um tom cinzento
SomsPor momentos
Komt het als een gedachteVem num pensamento
En een wolk laat het hier binnenregenenE uma nuvem chove cá por dentro

Bijna nietsQuase nada
(Ik ervaar de zwarte lucht van noord tot zuid)(Experimento o céu de negro que há de norte a sul)
Voldoet nooitNunca me conforma
(Belof ik mezelf meer blauwe lucht)(Prometo-me a mim mesma mais de céu azul)
De ontevredenheidA insatisfação
(Vrees dat er weinig is om me tevreden te stellen)(Temo que haja pouco pra me contentar)
Verlaat me nooitNunca me abandona
(Maar niets houdt me tegen om te proberen)(Mas nada me impede de tentar)

Omdat ik probeerPorque tento
Achter de tijd aan te lopenAndar atrás no tempo
En de regen te begrijpen die valt?E entender a chuva que acontece?
Als door magieComo por magia
Is er altijd een nieuwe dagHá sempre um novo dia
En een andere Nieuwe Maan die nacht wordtE outra Lua Nova que anoitece
Als de ochtend een lied brengtSe a madrugada traz uma canção
Maakt het niet uit dat het me vandaag blijft achtervolgenPouco importa que me insista hoje em dia não
Ik nam mijn verveling om me te kwellenTomei o meu fastidio pra me atormentar
Stenen op mijn pad zijn om me neer te zettenPedras no meu trilho são pra me assentar

Bijna nietsQuase nada
(Ik ervaar de zwarte lucht van noord tot zuid)(Experimento o céu de negro que há de norte a sul)
Voldoet nooitNunca me conforma
(Belof ik mezelf meer blauwe lucht)(Prometo-me a mim mesma mais de céu azul)
De ontevredenheidA insatisfação
(Vrees dat er weinig is om me tevreden te stellen)(Temo que haja pouco pra me contentar)
Verlaat me nooitNunca me abandona
(Maar niets houdt me tegen om te proberen)(Mas nada me impede de tentar)

Zelfs als ik het van mijne maak wat van jou wasMesmo transformando em nosso o que era meu
Als jij het geluk bent van de weg die het leven koosSe és a sorte do caminho que a vida escolheu
Zing zodat je me in de juiste toon brengt, laat ons vooruitgaanCanta que me afina, faz-nos avançar
Beloon me het lot door je te zien dansenPremeia-me o destino por te ver dançar

Als ik wakker word uit de slaap die ik koosQuando acordar do sono que eu escolhi
Wil ik in mijn hoekje altijd meer van jou hebbenQuero ter no meu cantinho sempre mais de ti
Elke roos, elke doorn die zoveel groeideCada rosa, cada espinho que tanto cresceu
Zelfs als ze komen om mijn lucht te verduisterenMesmo quando venham pra nublar-me o céu

Bijna nietsQuase nada
(Ik ervaar de zwarte lucht van noord tot zuid)(Experimento o céu de negro que há de norte a sul)
Voldoet nooitNunca me conforma
(Belof ik mezelf meer blauwe lucht)(Prometo-me a mim mesma mais de céu azul)
De ontevredenheidA insatisfação
(Vrees dat er weinig is om me tevreden te stellen)(Temo que haja pouco pra me contentar)
Verlaat me nooitNunca me abandona
(Maar niets houdt me tegen om te proberen)(Mas nada me impede de tentar)