Brasil em Três Atos

Brasil en Tres Actos

Brasil em Três Atos

Brasil rústico donde se encuentran los murasBrasil cabano onde estão os muras
Que el telón de la historiaQue o pano da história
Rasgó en paraderoRasgou no paradeiro
En lo profundo de la memoria del pasadoNas funduras da memória do passado
Existe un pueblo abandonadoExiste um povo abandonado
Que un día fue guerreroQue um dia foi guerreiro
Brasil esclavista, vengo de las senzalasBrasil negreiro eu vim de dentro das senzalas
Todavía llevo en mi hablaTenho ainda em minha fala
El suave peso de las cadenasO fardo brando das correntes
Que cada día arranco en la poesíaQue todo dia eu arranco na poesia
De mi canto de alegríaDo meu canto de alegria
Arrullo para esta genteAcalanto pra essa gente
Brasil señor, también soy un peso tristeBrasil senhor sou também um fardo triste
Que resiste en el saborQue resiste no tempero
De este inmenso calderoDesse imenso caldeirão
Negro, blanco, indioPreto, branco, índio
Son tu mezclaSão tua mistura
Tan clara es tu pinturaÉ tão clara a tua pintura
Y es sombra luz tu resplandorE é sombra luz o teu clarão
Mi Brasil, ya son cinco tus cien añosMeu Brasil já são cinco os teus cem anos
Tantos sueños y desengañosTantos sonhos e enganos
Han marcado tu verdadMarcaram tua verdade
Patria amada, no mates el verde de la banderaPátria amada não mate o verde da bandeira
Detente con esta bromaPára com essa brincadeira
De jugar a la libertadDe brincar de liberdade